1
00:02:32,917 --> 00:02:35,166
siit ma tulen!

2
00:02:35,167 --> 00:02:36,957
Siit ma tulen.

3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
proua Faulkner?

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
Jah. Bella Faulkner.

5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall lastekaitsest
Teenused. See on Ricky Baker.

6
00:02:45,503 --> 00:02:47,916
Ricky Baker. Jah.

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
Oh, siin sa oled.

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mm.

9
00:02:55,209 --> 00:02:59,128
Ricky, mina olen Bella. Sa võid helistada
mina Bella või tädi, kui soovite,

10
00:02:59,129 --> 00:03:01,076
kuigi ma ei ole
sinu tõeline tädi.

11
00:03:01,084 --> 00:03:03,916
Aga tead, see on
natuke vähem formaalne.

12
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
Oho. Sa oled suur mees!

13
00:03:05,584 --> 00:03:10,004
Kes sõi selle mehe ära
sõi kõik pirukad ära, ah?

14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Vabandust.

15
00:03:12,751 --> 00:03:14,421
Noh, ta on kena.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Jah. Nüüd, uh, ilmselgelt on meil a
paar asja, mida läbi rääkida, Bella.

17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Ilmselgelt on teid teavitatud tema...
tausta ja ka tema asendushoolduse ajalugu.

18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
Ilmselt on ta natuke
peotäis, päris paha muna.

19
00:03:24,834 --> 00:03:27,464
Kui vaatate tema toimikut,
sa näed seda ise.

20
00:03:27,501 --> 00:03:31,791
Me räägime sõnakuulmatusest, varastamisest,
sülitamine, põgenemine,

21
00:03:31,792 --> 00:03:36,791
kividega loopimine, asjade löömine, rüvetamine
värk, põletav kraam, looderdamine ja grafiti.

22
00:03:36,792 --> 00:03:38,922
Ja see on lihtsalt
asjad, millest me teame.

23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Aga loodetavasti muutub stseen
aitab tal sirgeks saada.

24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
Ta on nüüd kodus. Ta saab korda.

25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
OK. Noh, mulle meeldib sinu
entusiasmi. Hea.

26
00:04:00,709 --> 00:04:03,249
Ricky, see on sinu uus kodu.

27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
Tõeline töö, see.

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky!

29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Pole kedagi teist
kes sind tahab, eks?

30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Nüüd, Ricky, sa tead, mida
alternatiiv on, kas pole? Eh?

31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Kas arvate, et saate selle tööle panna? 'Muidugi saame.
Paneme selle tööle.

32
00:04:28,709 --> 00:04:31,419
Liiguta. Liiguta seda. Liiguta!

33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Jah. Olen sees olnud
seda mängu pikka aega.

34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
"Ükski laps ei jäeta maha" on meie moto.

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,996
Noh, see pole ametnik
moto, aga see on kindlasti minu.

36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
Samuti osana üleminekuprotsessist
Ma pean teie kinnisvara üle vaatama,

37
00:04:43,667 --> 00:04:46,416
lihtsalt veendumaks, et see on
meie kõrgele tasemele.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
Näeb hea välja. Mis sa arvad,
Konstaabel Tappert?

39
00:04:49,792 --> 00:04:52,582
- Andy!
- Jah, see näeb lahe välja. Jah.

40
00:04:52,626 --> 00:04:56,746
Me tuleme umbes iga kaheksa nädala tagant,
lihtsalt selleks, et end sisse registreerida...

41
00:05:01,167 --> 00:05:03,247
Kes see krokodill Dundee on?
mees seal?

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,711
Oh, see on mu abikaasa, Hector.

43
00:05:05,751 --> 00:05:08,751
Vau. Ta annab
et siga seljataga.

44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
No ma näen, et tal on püss. Lihtsalt
hoidke sellest väikesest mehest eemale.

45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Jumal teab, milleks ta võimeline on.

46
00:05:19,876 --> 00:05:22,375
OK, ta on kõik sinu oma. Tagastusi pole.

47
00:05:22,376 --> 00:05:24,036
Oh, ma teen lihtsalt nalja.

48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
OK. Sul on mu number, nii et lihtsalt...
helista mulle, kui sul on probleeme. OK?

49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Hüvasti, Ricky.

50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Hüvasti, Ricky.

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Vau, milline šokk, eh

52
00:05:36,251 --> 00:05:38,081
Olgu, lähme, Andy.

53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, see on Hec. Saab küll
kutsu teda onuks, kui soovid.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,421
Ei, ta ei saa.

55
00:05:54,376 --> 00:05:56,746
Mida sa teha tahad?
Kas sa oled näljane?

56
00:05:57,751 --> 00:06:01,171
See on rumal küsimus,
kas pole? Vaata sind.

57
00:06:22,501 --> 00:06:24,831
Mm?

58
00:06:30,126 --> 00:06:35,496
Olete kunagi varem farmis töötanud
või sa lihtsalt... dekoratiivne?

59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Hec. Pea meeles, kui me esimest korda kohtusime,
sa ei olnud kellegi vastu eriti hea.

60
00:06:40,544 --> 00:06:43,792
Lihtsalt räämas valge triivija, kes
lõhnas nagu metüülalkohol.

61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
Head ööd.

62
00:06:46,126 --> 00:06:48,076
Eh? Mis see on, kallis?

63
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
Head ööd.

64
00:06:52,792 --> 00:06:53,962
Oh...

65
00:06:55,501 --> 00:06:57,421
Jess, Hec. Sa kuradi idioot.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,541
Mida?

67
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
Ricky?

68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
Sõber? Kas kõik on korras?

69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Vabandust Heci pärast. Ta on a
rumal vana kits, see on kõik.

70
00:07:10,417 --> 00:07:13,667
Okei, ma loodan, et sa
nagu su tuba, kroonleht.

71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
Nad ütlesid, et sulle meeldib lugeda
Mul on sulle hunnik raamatuid,

72
00:07:16,919 --> 00:07:21,417
ja märkate ka India lampi,
buldogi lamp ja mõned kassid,

73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
ja kena terav nuga
tapa koletisi öösel.

74
00:07:24,376 --> 00:07:27,727
Ma ei kujuta ette, mida sa oled läbi elanud,
poiss. Tead, ma ei kujuta ette, et see lihtne oli.

75
00:07:27,751 --> 00:07:29,711
Aga sa oled nüüd siin.
See on kodu.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,706
Igatahes on see väga tore omada
sina siin ja ma jätsin su voodisse ühe hottie.

77
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Kohtume hommikul.

78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
OK?

79
00:07:40,792 --> 00:07:42,082
OK, Ricky?

80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
OK.

81
00:07:44,917 --> 00:07:47,077
Öö-öö siis.
Kohtumiseni hommikul.

82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Jess, poiss, ime, et me su leidsime!
Sa tegid kõik 200 meetrit.

83
00:09:08,001 --> 00:09:09,791
Pidasin just pausi.

84
00:09:10,667 --> 00:09:12,247
Ta valmistab hommikusööki.

85
00:09:13,417 --> 00:09:19,077
Munad, peekon, paar sossi
kõrvale,... pannkoogid.

86
00:09:21,751 --> 00:09:26,961
Tule nüüd. Sööge hommikusööki,
siis võid põgeneda.

87
00:09:36,959 --> 00:09:39,919
Oh mees. Sain jalahoopide peale kaka.

88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Mine minema, putukas!

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
Hea pannkook.

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,002
Niisiis, mis on teie koera nimi?

91
00:09:56,876 --> 00:09:57,956
Zag.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,794
Peaksite hankima teise
üks ja nimeta see Zig.

93
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
Bella käskis mul sulle seda öelda...
sa peaksid mulle midagi tegema.

94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
Kas on midagi
sa tahad, et ma teen?

95
00:10:09,584 --> 00:10:13,174
Jah... jäta mind rahule.

96
00:10:16,292 --> 00:10:17,462
Lahe.

97
00:11:01,126 --> 00:11:02,166
Hommik.

98
00:11:02,167 --> 00:11:05,457
Hommik. ma mõtlesin
sa jooksid minema.

99
00:11:06,001 --> 00:11:09,331
Ma tegin, aga unustasin midagi,
nii et ma tulin tagasi.

100
00:11:09,376 --> 00:11:13,326
Oh. Hea sulle, Ricky.
Tore näha initsiatiivi.

101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Oled kunagi üleval olnud
see džungel enne?

102
00:11:18,501 --> 00:11:22,961
Oh, see pole džungel; see on põõsas. Seal on
sellest umbes miljon hektarit, sõber.

103
00:11:23,167 --> 00:11:25,457
Sa ütlesid "põõsas".

104
00:11:26,126 --> 00:11:28,916
Ma olen sealt ülevalt,
sügaval mägedes.

105
00:11:29,209 --> 00:11:30,629
Kas olete kunagi palju tagasi läinud? Mitte selleks

106
00:11:30,667 --> 00:11:34,377
kaua aega. See on a
raske teekond, kerge eksida.

107
00:11:34,626 --> 00:11:37,206
Meil on seal üleval järv
kutsus Makukahu.

108
00:11:37,542 --> 00:11:40,382
See on nii kõrgel, et teeb märjaks
taeva kuub.

109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
See on esimene koht, kus meie vaim on
minna Reinga poole.

110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Jah, kui minu aeg tuleb,
sinna ma lähen ka.

111
00:11:49,751 --> 00:11:52,500
Mees, teil on palju
surnud asjadest siin.

112
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
Mm. Nägin eelmisel päeval surnud lammast.
Selles olid tõugud.

113
00:11:57,251 --> 00:11:59,961
Seal on hunnikuid tõugusid,

114
00:12:00,334 --> 00:12:03,384
tõugud vingerdavad selles lambas

115
00:12:03,751 --> 00:12:08,081
nagu riisi liigutamine. Jukk.

116
00:12:09,042 --> 00:12:12,962
See oli minu haiku tõugude kohta.

117
00:12:13,084 --> 00:12:15,044
Seda nimetatakse tõugudeks.

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
See nõustaja daam tegi mind
tehke neid, kui ma hätta jään.

119
00:12:20,501 --> 00:12:23,041
Nad aitavad mul väljendada
minu tunded.

120
00:12:23,042 --> 00:12:26,132
Need on luuletused, mis koosnevad...
Jah. Ma tean, mis on haiku.

121
00:12:27,209 --> 00:12:30,379
Mul on neid kuhjaga...
tahad teist kuulda?

122
00:12:30,417 --> 00:12:31,077
Muidugi.

123
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
OK.

124
00:12:34,042 --> 00:12:35,632
'Kingi, sa loll.

125
00:12:35,751 --> 00:12:38,711
'Sa perseauk.
Ma vihkan sind kuhjaga.

126
00:12:39,167 --> 00:12:41,577
"Palun sure ruttu valudesse."

127
00:12:42,292 --> 00:12:44,882
Seda kutsuti
"Kingi, sa Wanker".

128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Jah, jah. OK. Sain aru. Sain aru.
Sellest tänaseks haikust piisab.

129
00:12:48,542 --> 00:12:50,962
Tule nüüd. Istu maha.
Tule ja anna mulle käsi.

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
Noh, see on nii,

131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
ja siis paned selle sellesse kotti.

132
00:12:59,542 --> 00:13:00,632
Lihtne.

133
00:13:01,334 --> 00:13:02,634
Olgu siin. Sul on võimalus.

134
00:13:06,084 --> 00:13:07,754
Kas sa tahad
proovida midagi muud?

135
00:13:08,292 --> 00:13:09,502
Jah, palun.

136
00:13:11,584 --> 00:13:16,504
Ma kujutan ette, et olen maoori sõdalane ja see
pudel seal on Briti sõdur,

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,961
ja ma kaitsen kõiki oma naisi.

138
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
Hea küll, Te Kooti.

139
00:13:21,709 --> 00:13:25,459
Noh, sa lihtsalt hoia sihtmärki ülal
väike sälk silmapiiril.

140
00:13:25,501 --> 00:13:27,881
Ja kui sa oled valmis,
sa lihtsalt hingad...

141
00:13:29,709 --> 00:13:30,919
Kurat põrgut!

142
00:13:31,501 --> 00:13:32,631
Mida me siis jahime?

143
00:13:32,632 --> 00:13:36,326
Oh, mida iganes.
Hirved, kui meil veab.

144
00:13:36,376 --> 00:13:38,536
Kas me saame ühe tulistada
need hobused seal üleval?

145
00:13:38,542 --> 00:13:40,832
Oh, ma annan... ma annan sulle ühe
arvake ära, mis mu vastus on.

146
00:13:40,834 --> 00:13:43,294
Noh, kas ma saan ühega sõita?

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,794
Keegi ei saa nendega sõita;
nad on liiga metsikud.

148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Miks nad vajavad
igal juhul sõita?

149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
Noh, see on mis
nad on selleks olemas.

150
00:13:50,380 --> 00:13:53,876
Miks nad ei või lihtsalt rohtu süüa ja
olge hobused ja jätke see sinnapaika, ah?

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
OK, OK. Ma olin lihtsalt
vestlust tegema.

152
00:13:56,292 --> 00:13:57,382
ZAG BARKS Shh.

153
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Siga! Tule nüüd!

154
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
Mida?

155
00:14:30,292 --> 00:14:33,712
Ohoo-hoo-hoo-hoo!
See on õhtusöök sorteeritud!

156
00:14:33,959 --> 00:14:35,789
Vau! Kas soovite aidata mul sellest lahti saada?

157
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
♪ Ricky Baker, nüüd
sa oled 13-aastane.

158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
♪ Sa oled teismeline,
ja sa oled sama hea kui kuld.

159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
♪ Ricky Baker...

160
00:14:50,917 --> 00:14:55,247
♪ Ricky Baker, palju õnne sünnipäevaks.

161
00:14:55,292 --> 00:14:59,041
♪ Kunagi tagasi lükatud, nüüd aktsepteeritud

162
00:14:59,042 --> 00:15:03,212
♪ mina ja Hector.

163
00:15:03,251 --> 00:15:06,711
♪ Oleme trifecta.

164
00:15:06,751 --> 00:15:09,750
♪ Ricky Baker,
ah, Ricky Baker,

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,458
♪ ah, Ricky Baker,

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,129
♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah,

167
00:15:13,130 --> 00:15:17,496
♪ Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,

168
00:15:17,501 --> 00:15:22,921
♪ Ricky... Baker... ♪

169
00:15:26,334 --> 00:15:27,214
Hip puus!

170
00:15:27,215 --> 00:15:28,419
Hurraa!

171
00:15:29,584 --> 00:15:31,044
Mine, kustuta oma küünlad.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
OK.

173
00:15:37,667 --> 00:15:43,167
Hector, kas sa arvad, et on aeg?
andsime Rickyle tema kingituse?

174
00:15:55,542 --> 00:15:57,582
Aitäh, tädi!
Aitäh, onu!

175
00:15:57,626 --> 00:16:01,536
Toida teda, korista tema järel.
Ta on sinu... sina vastutad.

176
00:16:01,542 --> 00:16:03,882
See on parim
sünnipäev, mis mul kunagi olnud.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,376
Ma arvan, et see on ainus
sünnipäev, mis mul kunagi olnud.

178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Kuidas sa teda kutsud?

179
00:16:13,501 --> 00:16:17,421
Mõtt ikka veel. Midagi ägedat
peegeldab selle tegelikku olemust.

180
00:16:17,626 --> 00:16:21,536
Kas Psycho, Megatron...
või Tupac.

181
00:16:22,251 --> 00:16:23,581
Mis on Tupac?

182
00:16:23,751 --> 00:16:27,751
See on lihtsalt minu... see väga lahe räppar,
ja ta on nagu mu parim sõber.

183
00:16:29,917 --> 00:16:31,707
Kas sa jooksed täna õhtul minema?

184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Pole kindel.

185
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
Ei, minuga on lahe.

186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Lihtsalt veenduge, et olete
hommikusöögiks tagasi.

187
00:16:40,001 --> 00:16:41,081
OK.

188
00:16:41,626 --> 00:16:44,076
Nii õnnelik, et me su leidsime, sõber.

189
00:16:44,126 --> 00:16:46,126
Vabandust, et nii kaua läks.

190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
mina ka.

191
00:16:51,542 --> 00:16:52,791
Ööööd, Ricky.

192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Öö, tädi.

193
00:17:31,251 --> 00:17:34,041
Kuhu sa lähed, Tupac?

194
00:17:35,751 --> 00:17:38,081
Tule nüüd.

195
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
Mees!

196
00:17:40,292 --> 00:17:41,962
Ohhh!

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,752
Oh, Bella!

198
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Teate, mõnikord elus,

199
00:18:13,542 --> 00:18:15,502
tundub nagu
pole pääsu...

200
00:18:17,584 --> 00:18:22,214
nagu lõksu jäänud lammas
huntide kujundatud labürint.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,924
Ja sa tead, et kui
sa oled kunagi sellises olukorras,

202
00:18:25,959 --> 00:18:28,879
neid on alati
valida kahe ukse vahel.

203
00:18:29,501 --> 00:18:30,881
Ja läbi esimese ukse...

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,289
Oh, sellest uksest on lihtne sisse saada
ja teisel pool ootamas

205
00:18:33,292 --> 00:18:36,422
sest te olete kõik kõige ebatavalisemad
maiused, mida võite ette kujutada.

206
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Burger Rings, Coke Zero.

207
00:18:42,209 --> 00:18:44,629
Aga tead mida?
Seal on ka teine uks,

208
00:18:44,630 --> 00:18:47,706
mitte Burger Ringi uks,
mitte Fanta uks;

209
00:18:47,751 --> 00:18:50,171
teine uks see on
raskem läbi saada.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,787
Arva ära, mis on teisel pool?

211
00:18:53,251 --> 00:18:55,251
Kas keegi tahab arvata?

212
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
Köögiviljad?

213
00:19:01,126 --> 00:19:04,286
N-Ei, mitte vegeta...

214
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Ei.

215
00:19:07,709 --> 00:19:13,329
Võiks arvata, et Jeesus. Ma arvasin, et Jeesus
esimest korda ma-I-I-Ma sattusin selle ukse taha.

216
00:19:13,376 --> 00:19:15,916
See pole Jeesus.
See on teine ​​uks.

217
00:19:16,626 --> 00:19:19,166
Ja arvake ära, mis peal on
teisel pool seda ust?

218
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
Jeesus.

219
00:19:23,501 --> 00:19:24,881
Jeesus. Jah, Jeesus.

220
00:19:25,209 --> 00:19:27,039
Ta on nii keeruline, Jeesus.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,826
Nii et palvetagem,

222
00:19:30,376 --> 00:19:35,206
Jeesusele, palun ja tee see natuke lihtsamaks
nendest ustest sisse pääseda, sind leida

223
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
ja teie halastus
maitsvad kondiitritooted.

224
00:19:39,626 --> 00:19:41,576
Aitäh, Selena.
Võtke see ära.

225
00:21:00,376 --> 00:21:02,076
Õhtusöök. See on natuke põlenud.

226
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Siin.

227
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Lugege seda.

228
00:21:16,751 --> 00:21:18,881
Valjusti.

229
00:21:20,917 --> 00:21:23,247
'Alates
Lastekaitse inimesed.

230
00:21:23,792 --> 00:21:28,382
"Härra Hector Faulkner." See on Paula
Hall lastekaitsest kirjutab teile.

231
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
'Mul on kahju kuulda
teie hiljutine kaotus.

232
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
'Kuid, arvestades
muutunud asjaolud,

233
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
'praegune olukord seoses
Ricky hooldus tuleb üle vaadata.

234
00:21:37,417 --> 00:21:41,287
'Alates 1. juunist võtan ma vastu
ta tagasi osariigi vahi alla

235
00:21:41,459 --> 00:21:43,829
kuni alternatiivsete kokkulepeteni
saab teha.

236
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
"Olge kindel, et töötan väsimatult
et leida Rickyle uus kodu.

237
00:21:47,334 --> 00:21:52,254
"Ja järgmisena võite oodata külastust
nädal Ricky kollektsiooni jaoks.

238
00:21:52,292 --> 00:21:57,042
Lugupidamisega Paula Hall,
Lastekaitseministeerium.

239
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
Nagu põrgu! Nad ei saa seda teha!

240
00:22:00,292 --> 00:22:01,666
Jah, nad saavad.

241
00:22:01,667 --> 00:22:05,127
Aga ma elan praegu siin.
See on minu kodu!

242
00:22:05,167 --> 00:22:10,287
Enam mitte, ei ole. Mitte nende silmis.
Mitte ilma naiseta, kes saadet juhiks.

243
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Miks me ei too sulle uut naist?
Ma kuulsin, et Internetis on palju daame.

244
00:22:18,251 --> 00:22:19,381
Liiga vara?

245
00:22:19,459 --> 00:22:22,579
Mis siis, kui me lihtsalt elame siin,
ja kui nad üritavad talu ära võtta,

246
00:22:22,626 --> 00:22:24,536
meil on lihtsalt a
tulistamine, nagu Arminägu.

247
00:22:24,542 --> 00:22:26,129
Välja arvatud meie mitte
teil on kokaiini.

248
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Sa ei saa seda muuta, Ricky.
Sa lähed tagasi,

249
00:22:28,584 --> 00:22:30,754
ja sa jätad selle välja
uues kodus. OK?

250
00:22:30,792 --> 00:22:32,502
See ei juhtu kuidagi.

251
00:22:32,709 --> 00:22:34,539
Noh, ma lähen võssa. ma olen
hakkan...

252
00:22:34,584 --> 00:22:36,504
...kaovad mõneks ajaks ära.

253
00:22:36,584 --> 00:22:40,174
Kaduda?
Jah, see kõlab rohkem nagu mina.

254
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
Tule nüüd! Me saame meeskonnaks!

255
00:22:44,459 --> 00:22:47,289
Oh, jumala eest. Sa ei teeks
viimased viis minutit väljas.

256
00:22:47,751 --> 00:22:51,381
Aga tädi Bella ütles
sa pidid minu eest hoolitsema!

257
00:22:52,167 --> 00:22:54,037
Kas saate lihtsalt anda
mulle privaatsust?

258
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
Kuulsin, et nad teevad katseid
poistekodus...

259
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
veelauaga sõitmine, piinamine,
selline asi.

260
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
Sellele poisile visati hapet näkku
sest ta küsis rohkem Weet-Bixit.

261
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Hei, sa ei saa panna
Tädi kastis.

262
00:23:21,171 --> 00:23:23,417
Anna talle puhkust. Aga ta tahtis minna
taevasse kohta.

263
00:23:23,459 --> 00:23:26,579
Ta on läinud, eks? See on elu...

264
00:23:27,459 --> 00:23:31,539
ühel päeval oled sa siin ja
järgmiseks oled sa verises kastis.

265
00:23:33,126 --> 00:23:35,996
Lihtsalt võta see sisse
su pea, poiss...

266
00:23:36,501 --> 00:23:39,581
see oli Bella, kes tahtis
sina siin, mitte mina.

267
00:23:39,667 --> 00:23:42,537
Ma tean, et sa arvad seda
võib töötada, aga ei saa.

268
00:23:45,876 --> 00:23:49,746
Nii et hoolekandeinimesed tulevad reedel.
Nad tulevad sulle järele.

269
00:23:52,584 --> 00:23:54,214
See on siis see?

270
00:23:54,251 --> 00:23:56,461
Jah... see on see.

271
00:24:23,792 --> 00:24:24,882
See on see.

272
00:24:57,376 --> 00:25:00,496
Hüvasti, Ricky Baker.

273
00:25:04,459 --> 00:25:06,039
Oh-oh.

274
00:25:06,209 --> 00:25:09,379
Tule nüüd, Tupac! Tule, Tupac!

275
00:25:48,042 --> 00:25:53,502
♪ Üksi väljas keskel
ookeani sinine.

276
00:25:53,542 --> 00:25:54,832
Vau!

277
00:25:54,834 --> 00:26:02,254
♪ Jätke maailm maha
Ma arvan, et ma ei teadnud kunagi.

278
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
♪ Nii palju inimesi,
nii palju maailmu.

279
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
♪ Ära minu pärast muretse.

280
00:26:17,834 --> 00:26:19,424
♪ Ära muretse...

281
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
Viis maas, 10 veel. Tule nüüd,
Ricky. Pidage kinni ratsioonist.

282
00:26:41,751 --> 00:26:48,291
♪ Ma kuulun keskele
ookeani sinine.

283
00:26:49,292 --> 00:26:55,082
♪ Ma ei jõua kuhugi peale selle
ei tohiks sind tegelikult häirida.

284
00:26:56,959 --> 00:27:00,079
Too see,
Tupac. Me läheme koju.

285
00:27:04,376 --> 00:27:08,456
♪ Ära minu pärast muretse. ♪

286
00:27:24,251 --> 00:27:25,416
Kas sa oled eksinud?

287
00:27:25,417 --> 00:27:27,037
Oh!

288
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
Ei.

289
00:27:28,542 --> 00:27:29,672
Jah, sa oled.

290
00:27:30,376 --> 00:27:32,696
Ütlesin sulle, et sa ei pea enam vastu
kui viis minutit siin.

291
00:27:33,626 --> 00:27:37,125
Sa oled end väga eksinud.
Ma olen üllatunud, kui eksinud sa oled.

292
00:27:37,126 --> 00:27:40,376
Ma liigun kiiresti. Mul on oma
siin toimub oma asi...

293
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
Ricky linn.
Rahvaarv... Ricky.

294
00:27:43,251 --> 00:27:45,671
Jah, noh. Sa lähed
tagasi Reality Towni.

295
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Nagu põrgu. Ma elan praegu siin.

296
00:27:47,876 --> 00:27:48,876
Nagu põrgu.

297
00:27:49,501 --> 00:27:52,831
Mul on paremaid asju teha kui ringi joosta
põõsas otsib sinusuguseid sitajaid.

298
00:27:52,834 --> 00:27:53,674
Nii et tõuse üles.

299
00:27:53,709 --> 00:27:54,329
Ma vihkan sind.

300
00:27:54,334 --> 00:27:55,464
Noh, ma vihkan sind ka.

301
00:27:55,465 --> 00:27:56,579
Loodan, et sa sured.

302
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
Mina ka!

303
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Sama hästi võite mind nüüd tappa.

304
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
Ära tapa mind.

305
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Igatahes olen põnevil
linna tagasi minna.

306
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Hea.

307
00:28:09,792 --> 00:28:12,922
Ei jõua ära oodata.
Ma vihkan seda siin...

308
00:28:12,959 --> 00:28:14,629
nii palju mustust.

309
00:28:14,876 --> 00:28:16,326
See saab lahe olema.

310
00:28:16,376 --> 00:28:22,666
Too mulle uued käigud, hakka narkootikumiks
edasimüüja, räppar ja sureb möödasõidul.

311
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Lihtsalt hoidke silm peal
kuhu sa lähed.

312
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
See on märg.

313
00:28:31,834 --> 00:28:34,791
ma olen näljane.
Kus me oleme?

314
00:28:34,792 --> 00:28:35,922
Pane kinni.

315
00:28:36,417 --> 00:28:38,077
Ma vihkan põõsast.

316
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
Pane kinni.

317
00:28:40,667 --> 00:28:42,207
Mu kingad on märjad.

318
00:28:42,251 --> 00:28:46,711
Sa oled kasutu lollakas, kes eksib
esiteks. Sa mäletad seda.

319
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
Sul pole isegi kaarti.
Kus on meie kaart?

320
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Pole vaja.
Ma tean, kus ma olen.

321
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
Ilmselt ei saanud
isegi lugeda seda igal juhul.

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,214
Miks ma peaksin kaarti lugema?

323
00:28:57,251 --> 00:29:01,460
Ma juba ütlesin... Ma tean, kus ma olen.
Lugemine on igatahes loll.

324
00:29:01,461 --> 00:29:04,629
Ainult inimesed, kes ei oska lugeda
ütle selliseid asju.

325
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
Mida?

326
00:29:11,501 --> 00:29:14,375
Ei. Sa ei oska lugeda?!

327
00:29:14,376 --> 00:29:15,126
Vaadake seda kohe!

328
00:29:15,167 --> 00:29:19,037
Sa oled nagu üks neist inimestest, kes on nagu
üles kasvatanud näiteks hundid või midagi muud, ah?

329
00:29:19,084 --> 00:29:21,714
Ooga booga! Mina Hec...
ma ei lugenud!

330
00:29:22,459 --> 00:29:25,789
Mis see on? See on sõnad.
Mina loll.

331
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
Sa väike....!

332
00:29:31,959 --> 00:29:33,629
- Ah, mu jalg.
- Kas kõik on korras?

333
00:29:33,709 --> 00:29:35,329
Ei. Minuga pole kõik korras.

334
00:29:35,376 --> 00:29:39,286
See kõik on sinu süü, sa väike pätt!

335
00:29:39,417 --> 00:29:41,707
Tule, lähme
sul on mugav.

336
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
Ma tõesti ei arva
sa oled pätt.

337
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Jah, sa teed. See on okei, sest
Ma arvan, et sa oled ka pätt.

338
00:30:04,376 --> 00:30:08,206
Igatahes on see hea. See on... tervislik
et need tunded välja saada.

339
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
Kas sa saad seda veel liigutada?'

340
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
Muidugi ma ei saa. See on katki.
Paranemiseks kulub nädalaid.

341
00:30:16,001 --> 00:30:19,251
OK, Debbie Downer, kas me võime mõelda
millestki positiivsemast?

342
00:30:20,001 --> 00:30:23,416
Võib-olla võiksite... kirjutada a
haiku oma tunnete väljendamiseks.

343
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
A mida?

344
00:30:27,667 --> 00:30:29,827
Kadunud metsa.

345
00:30:30,876 --> 00:30:34,286
Haige pahkluu, vaene onu.

346
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
Oh, pole vahet.

347
00:30:37,751 --> 00:30:40,211
Oh jumal, me tõesti vajame
siit minema saada.

348
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
Kas sa tahad, et ma läheksin abi otsima?

349
00:30:43,459 --> 00:30:44,629
Ma sureksin, kas pole?

350
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
Ei, meil pole muud valikut kui teha
laagris siin paar nädalat.

351
00:30:47,626 --> 00:30:48,626
Aga ma olen näljane!

352
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
Süüa on küllaga
kui tead kust otsida.

353
00:30:51,042 --> 00:30:52,962
No ma ei tea kuhu
Hektorit vaatama.

354
00:30:53,251 --> 00:30:55,750
Ja lisaks sai mul tualettpaber otsa.
Anna mulle mõned omad.

355
00:30:55,751 --> 00:30:56,671
Eh?

356
00:30:56,709 --> 00:31:00,329
Ma pean kakama. Ma vajan kakat,
sa vajad kakat. Me kõik kakame.

357
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Kasutage lehte.

358
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
Leht?

359
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
Ma vihkan sind.

360
00:31:06,251 --> 00:31:07,211
Ja matke see maha!

361
00:31:07,212 --> 00:31:08,919
Ma matta su maha.

362
00:31:14,834 --> 00:31:17,214
See ei ole ei
söestunud kasulaps.

363
00:31:18,001 --> 00:31:19,421
Kuidas sa saad seda öelda, Paula?

364
00:31:20,084 --> 00:31:22,924
Kas see näeb välja nagu a
inimese pea sulle, Andy?

365
00:31:28,126 --> 00:31:29,496
Kus sa oled, Ricky Baker?

366
00:31:29,501 --> 00:31:33,421
Hei, ma arvan, et vanamees tükeldas ta ära,
matnud ta kuhugi...

367
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Või sõi ta ära.

368
00:31:37,292 --> 00:31:39,422
Midagi juhtus kindlasti,

369
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
aga ma mõtlen, mida.

370
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
OK, ma pean sind vait jääma, Andy,
sest sa ajad mu pea sisse.

371
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Tule, lähme.

372
00:31:47,751 --> 00:31:50,461
See pole veel läbi
Mangaweka miil.

373
00:31:51,042 --> 00:31:53,002
Too mulle politsei.
See on hädaolukord.

374
00:31:53,042 --> 00:31:54,310
Hei, oi, Paula.
Mina olen politsei.

375
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Ma mõtlen tõelisi, Andy.
Need, kellel on relvad.

376
00:32:10,417 --> 00:32:14,497
♪ Oi, oi, oi, oi, oi. Jah.

377
00:32:36,376 --> 00:32:39,166
Hei, onu, tahad
kuulate mu Walkmani?

378
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
Ei.

379
00:32:44,626 --> 00:32:45,826
Kuhu sa lähed?

380
00:32:46,001 --> 00:32:46,751
Jaht.

381
00:32:46,752 --> 00:32:48,171
Nagu põrgu.

382
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Võite mind hiljem tänada.

383
00:32:51,501 --> 00:32:52,291
Tupac!

384
00:32:52,417 --> 00:32:54,627
TUPAC HARUB Jah, jah.

385
00:33:40,001 --> 00:33:42,581
Kas sa said süüa?

386
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Mis kurat see on?

387
00:33:44,709 --> 00:33:45,789
Salat.

388
00:33:48,042 --> 00:33:50,132
Mida? Tahaks näha
sul läheb paremini.

389
00:33:58,876 --> 00:34:03,496
Pole kunagi varem nälkjat söönud.
Kust sa selle said?

390
00:34:04,126 --> 00:34:06,456
See on angerjas.
Sain selle ojast alla.

391
00:34:07,501 --> 00:34:09,211
Jah, aga kuidas? millega?

392
00:34:09,542 --> 00:34:12,292
Oh, ma ei tea. Oskus.

393
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
Oh jah, oskus.
Mis see on? Kuidas sa seda saad?

394
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
See pole asi. See on lihtsalt...

395
00:34:19,751 --> 00:34:21,961
Sa lihtsalt saad aru. See on...

396
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Oh, see on viis...

397
00:34:24,417 --> 00:34:27,957
see on viis asjadest aru saada
ilma et peaks liiga kõvasti mõtlema või...

398
00:34:28,459 --> 00:34:30,459
või rääkida, mis veelgi olulisem.

399
00:34:32,167 --> 00:34:35,877
Teate, enamik inimesi, kes surevad sisse
põõsas... nad leitakse alasti.

400
00:34:36,292 --> 00:34:37,132
Ew.

401
00:34:37,133 --> 00:34:40,456
Jah, nad satuvad paanikasse ja arvavad oma
riided aeglustavad neid.

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
Nad viskavad need minema ja
siis jõuab külm neile kätte.

403
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Aga trikk on...
see on oskus...

404
00:34:46,834 --> 00:34:50,793
jääd rahulikuks, otsid vett,
sa järgid seda kõrgele kohale

405
00:34:50,794 --> 00:34:52,712
kuni näete
mis toimub.

406
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Mida sa teeksid, kui ma saaksin
kadus täna? Kas sa igatseksid mind?

407
00:35:00,209 --> 00:35:05,379
Noh, sa... sa ei eksinud,
nii... see on hea.

408
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Kas sa igatsed tädi Bellat?

409
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Shh.

410
00:35:10,709 --> 00:35:13,789
Jah, sa alles töötled.

411
00:35:14,834 --> 00:35:19,334
Sa pead seda tegema, kui oled kurb
asjad juhtuvad... töötle seda.

412
00:35:20,459 --> 00:35:25,039
See on nagu siis, kui mu elukaaslane Amber suri.
Töötlesin seda aegade jooksul.

413
00:35:25,792 --> 00:35:28,172
Kes on Amber?

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
Olime kodus
mõnda aega koos,

415
00:35:31,834 --> 00:35:36,214
ja ta läks selle uue pere juurde ja
siis hakkas hätta jääma,

416
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
isast lugusid rääkides.

417
00:35:39,459 --> 00:35:41,919
Ja siis ühel päeval
ta oli just surnud.

418
00:35:43,084 --> 00:35:45,084
Mida sa surnud silmas pead?
Kuidas?

419
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
Ei tea.
Keegi ei öelnud mulle.

420
00:35:56,751 --> 00:35:58,881
See nälkjas on tegelikult
päris hea.

421
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Tule nüüd, on aeg
siit minema saada.

422
00:36:22,917 --> 00:36:27,877
Jah! Jah! jah, jah
jah, jah, jah! Jah!

423
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
OK. Jääme siia ööseks ja jäämegi
ole homme farmis tagasi arvo.

424
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
Jah!

425
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Seal on voodid, raamatud!

426
00:36:38,001 --> 00:36:41,381
Jah, jah, jah, jah, jah!
Tualettpaber!

427
00:36:41,417 --> 00:36:43,787
- Kena, soe tuli. KOERAD HAUKUVAD
- Minge välja, segad.

428
00:36:43,792 --> 00:36:48,632
Tule nüüd. Tule nüüd. Andke mulle mõned kangid
Saan suhelda välismaailmaga.

429
00:36:48,667 --> 00:36:49,287
Ricky,...

430
00:36:49,667 --> 00:36:52,497
vaadake seda.

431
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
Oh, onu. Oleme kuulsad!

432
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
"Hector Faulkner,
65-aastane ja Richard Baker, 13,

433
00:37:00,834 --> 00:37:03,504
'on kadunud
nüüd juba kuus nädalat.

434
00:37:03,542 --> 00:37:05,422
"Faulkner on Cauc...

435
00:37:06,792 --> 00:37:08,172
"Cauc... Aasia."

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
Vau, nad said valesti aru,
sest sa oled ilmselgelt valge.

437
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
"Faulkneri vaimse tervise pärast kardetakse
pärast oma naise hiljutist surma.

438
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
"Politsei ei otsusta
röövimisest väljas. Röövimine!

439
00:37:20,042 --> 00:37:23,002
"Pargivahid on hoiatatud
kõigile, kes seda paari näevad

440
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'peaks sellest aru andma
lähim politseijaoskond. Hoo!

441
00:37:26,211 --> 00:37:30,749
Onu, sa oled nüüd põhimõtteliselt kurjategija.
Aga heast küljest on sa kuulus.

442
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
Nad arvavad, et ma olen hull.

443
00:37:34,709 --> 00:37:36,499
Ja Aasia.

444
00:37:42,959 --> 00:37:46,579
Hei, tead, kui gnuud rändavad,
nad kõnnivad kuni tuhat miili.

445
00:37:46,584 --> 00:37:47,750
Kas see on hunnik?

446
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Jah. Kuhjad.

447
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Täpselt nagu meiegi.

448
00:37:50,751 --> 00:37:54,711
Kõndimine, kõndimine,
üritab kuhugi jõuda.

449
00:37:55,084 --> 00:38:00,214
Otsib paremat kodu.

450
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Gidday.

451
00:38:06,042 --> 00:38:08,212
Jess, eh. Oho.

452
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Peab palju seletama.

453
00:38:10,667 --> 00:38:12,497
Väga palju inimesi
otsin teid kahte.

454
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Jah, me teame.

455
00:38:14,792 --> 00:38:18,832
Tegin pahkluu ühes orus tagasi.
Ja me oleme nüüd teel välja.

456
00:38:22,501 --> 00:38:23,711
Noh,...

457
00:38:25,542 --> 00:38:27,832
oodake, kuni nad kuulevad
püüdsime su onnis kinni.

458
00:38:30,709 --> 00:38:31,829
Noh, me ei varjanud

459
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Poiss eksis ära,
ja ma toon ta tagasi.

460
00:38:35,084 --> 00:38:39,044
Vau. Lahe relv, vend.

461
00:38:39,334 --> 00:38:42,174
Mida te sellega pildistate?
Varblased?

462
00:38:42,209 --> 00:38:44,499
Mm, mõnikord.

463
00:38:47,709 --> 00:38:48,879
Ta tegi sulle haiget, poeg?

464
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
Ei. Mõnesse kukkusin
torkib üks kord.

465
00:38:51,792 --> 00:38:53,382
Kas ta tõukas sind
nendes torkides?

466
00:38:53,459 --> 00:38:56,128
Jah, ilmselt. Kas ta lükkas
kas sa oled kiduras, semu?

467
00:38:56,129 --> 00:38:57,166
Jäta ta rahule.

468
00:38:57,209 --> 00:38:58,829
Paned oma lõksu kinni, vana fulla.

469
00:38:59,917 --> 00:39:02,747
Sinu asemel läheksin puhkama.
Sul on homme pikk jalutuskäik.

470
00:39:03,542 --> 00:39:07,002
Esiteks sina
vaata, kuidas sa minuga räägid.

471
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
Ja teiseks,

472
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
sa võid ta võtta,
aga ma jään siia.

473
00:39:12,001 --> 00:39:14,171
Nagu põrgu. Inimesed tahavad vastuseid.

474
00:39:14,209 --> 00:39:15,629
Jah, vastused.

475
00:39:15,709 --> 00:39:19,289
Vaata, me eksisime ära; Sain vigastada.
Temaga on kõik korras. Põhimõtteliselt oli see puhkus.

476
00:39:19,334 --> 00:39:22,254
Pole päris puhkus,
sest ta sundis mind asju tegema.

477
00:39:24,834 --> 00:39:25,834
nagu mida?

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,334
Lihtsalt värk. Tal oli jalg valus,
nii et ta pani mind enda heaks asju tegema.

479
00:39:30,709 --> 00:39:36,999
Alguses oli raske, sest mu käed
on nii pehmed. Aga ma harjusin ära.

480
00:39:37,417 --> 00:39:41,497
Ma ei tahtnud seda tegelikult teha,
kuid see oli ainus viis ellu jääda.

481
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
Noh, see ei olnud alati raske.
Mõnikord pean ma oma asju tegema.

482
00:39:47,167 --> 00:39:49,997
Ta peaaegu mitte kunagi
siiski liitus minuga.

483
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Küsisin, kas ta tahab
minuga mängida, aga...

484
00:39:53,959 --> 00:39:56,459
ta lihtsalt teeks
mängin iseendaga.

485
00:39:59,167 --> 00:40:00,957
Tunnen end haigena. Mul on paha, Hugh.

486
00:40:01,001 --> 00:40:03,961
Noh... Oota. Ta ei tee seda
tea, mida ta mõtleb.

487
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Sa oled pagana pervert.

488
00:40:05,834 --> 00:40:06,754
Kuidas sa mind kutsusid?

489
00:40:06,755 --> 00:40:08,961
Sa kuulsid teda. Jah, sina
kuulsid teda, sa vana perv.

490
00:40:09,001 --> 00:40:11,131
Hei! Ta ei ole pervert,
sa pätt!

491
00:40:11,167 --> 00:40:11,787
Jää Ricky vait.

492
00:40:11,834 --> 00:40:13,174
Jah, ole vait, Ricky.

493
00:40:13,209 --> 00:40:15,249
Hei, ainult mina jõuan
käskige tal vait olla.

494
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Oooh. Ajupesija.

495
00:40:20,292 --> 00:40:22,172
Sa lähed vangi,
sa pervert.

496
00:40:22,209 --> 00:40:24,379
Kas soovite seda uuesti öelda?

497
00:40:24,417 --> 00:40:26,207
Ütle uuesti.

498
00:40:26,501 --> 00:40:27,961
Vanglasse minek,...

499
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
sa pervert.

500
00:40:44,334 --> 00:40:47,174
Kao maha, segane!

501
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
Kurt sai just tõeliseks!

502
00:40:51,167 --> 00:40:53,827
Tagasi üles, kodumehed ja
lase mu onu lahti!

503
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
Kõik on korras, poiss. Võite selle maha panna.
Ta ei tee sulle enam haiget.

504
00:40:58,459 --> 00:41:01,959
Ütlesin, et minge onu juurest minema.

505
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, anna see mulle.

506
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Tulge alla!

507
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
Ricky, võta nende relvad. Võtke poldid välja.
Me hakkame siit minema.

508
00:41:14,917 --> 00:41:19,497
Jah. Kurt sai just tõeliseks.

509
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
Hei!

510
00:41:21,834 --> 00:41:23,214
Sa oled surnud, vanamees.

511
00:41:23,251 --> 00:41:26,421
Jah, surnud liha, sa vana perv!

512
00:41:30,001 --> 00:41:33,671
Sul on see olnud, semu!
Teil pole võimalust!

513
00:41:34,709 --> 00:41:37,079
Tõuse üles.

514
00:41:39,542 --> 00:41:42,582
Otsekohe see oli kõige rohkem
gangsteri sitt, mida ma kunagi teinud olen.

515
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Sa idioot. Ja millest sa rääkisid
sinna tagasi? Kas sa tead, kuidas see kõlab?

516
00:41:46,292 --> 00:41:47,332
Ei!

517
00:41:49,042 --> 00:41:50,172
Ohhh!

518
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
Nad panevad
mind kindlasti ära.

519
00:41:51,542 --> 00:41:53,422
pätid. Jah, pätid.

520
00:41:53,459 --> 00:41:55,419
Kuule, kuidas see mees mind kutsus?
Pervert!

521
00:41:55,459 --> 00:41:56,289
Vajame rohkem relvi,...

522
00:41:56,292 --> 00:41:57,382
Oh jumal. Mida ma teen?

523
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
Käsigranaadid,...

524
00:41:58,459 --> 00:42:01,539
võib-olla raketiheitja.
Nad tulevad meile järele.

525
00:42:01,542 --> 00:42:02,582
Jah, politsei.

526
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
Äge.

527
00:42:03,584 --> 00:42:05,714
Ei, see pole suurepärane,
Ricky, see on tõsine.

528
00:42:05,751 --> 00:42:07,879
Jah, aga keegi viga ei saanud.
Sa ei ole ohtlik.

529
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Jah, ma olen neile.

530
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Olen vanglas käinud.

531
00:42:10,792 --> 00:42:13,132
Gangster! Mille eest?

532
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Mõrv.

533
00:42:14,584 --> 00:42:16,634
Kahekordne gangster!
Teil on vaja pisaratätoveeringut.

534
00:42:16,667 --> 00:42:19,247
Oh, ma olin noor.
See oli purjus kaklus.

535
00:42:19,751 --> 00:42:22,461
Ajasin aega, aga...
nad ei näe seda nii.

536
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Ma lihtsalt ütlen neile
vaatasid mu järele.

537
00:42:24,751 --> 00:42:26,727
Pole tähtis, mida sa neile ütled;
nad ei usu sind.

538
00:42:26,751 --> 00:42:28,381
Nad arvavad, et ma panin sind seda tegema.

539
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Ma ei lähe vanglasse tagasi.
Mul on parem siin üleval.

540
00:42:31,334 --> 00:42:34,084
See pole koht lapse jaoks.
Sa pead tagasi minema, Ricky.

541
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
Millele?

542
00:42:34,959 --> 00:42:36,789
- Noh, heaoluinimestele.
- Ei.

543
00:42:36,834 --> 00:42:38,292
- Nad hoolitsevad sinu eest.
- Ei, nad ei tee seda.

544
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
Nad leiavad sulle teise kodu.
Sa saad hakkama.

545
00:42:39,673 --> 00:42:41,417
Ei. Sa ei kuula!

546
00:42:41,459 --> 00:42:44,749
Keegi ei kuula. Ei ole
rohkem kodusid, lihtsalt juvie!

547
00:42:44,792 --> 00:42:46,172
Mis on juvie?

548
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Alaealiste vangla.

549
00:42:50,001 --> 00:42:52,169
Nad ei hooli
minusuguste laste kohta.

550
00:42:52,170 --> 00:42:54,417
Nad lihtsalt liiguvad edasi
oleme ringi kuni...

551
00:42:54,459 --> 00:42:57,829
midagi juhtub,
nagu... Amber.

552
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
Oh ei. Kurb see.

553
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
OK, OK. Meid on umbes miljon
hektareid võsa... see on suur.

554
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
See on piisavalt suur, et sisse peita
korraks igatahes.

555
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Minu jaoks piisavalt hea.

556
00:43:14,834 --> 00:43:16,004
Aga me läheme talve poole.

557
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
See saab olema karm... ei mingeid hütte,
pole telke, tõeline võsaelu.

558
00:43:18,542 --> 00:43:19,502
Kas sa saad sellega hakkama?

559
00:43:19,542 --> 00:43:20,582
Ma saan hakkama.

560
00:43:20,667 --> 00:43:23,747
Jah. Ja kui sa
mängi üles, ma jätan su maha.

561
00:43:23,792 --> 00:43:24,632
OK, onu.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,787
Ma eelistaks ikka, kui
sa ei kutsu mind onuks.

563
00:43:26,834 --> 00:43:30,334
OK, Hec. Mida me siis nüüd teeme?

564
00:43:30,917 --> 00:43:32,457
Me jookseme.

565
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
Oot, oota, oota.

566
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
Ei, ei.

567
00:43:39,959 --> 00:43:41,129
Ei, me ei pea jooksma.

568
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
Oh jah.
Jalutame lihtsalt kiirelt.

569
00:43:44,334 --> 00:43:46,134
Jah. Tule nüüd.

570
00:43:57,792 --> 00:44:01,502
♪ Oh, patune mees,
kuhu sa jooksed?

571
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
♪ Kuhu sa jooksed?

572
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
♪ Kõik sel päeval.

573
00:44:10,959 --> 00:44:13,166
♪ Noh, ma jooksen kivi juurde.

574
00:44:13,167 --> 00:44:20,287
♪ Palun peida mind,
Ma jooksen kivi juurde.

575
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
♪ Palun varja mind, Issand.

576
00:44:22,584 --> 00:44:24,004
♪ Kõik sel päeval.

577
00:44:24,042 --> 00:44:27,882
♪ Aga kivi karjus,
"Ma ei saa sind varjata."

578
00:44:27,917 --> 00:44:31,577
♪ 'Kalju hüüdis,
"Ma ei saa sind varjata."

579
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
♪ Kivi hüüdis: "Mina
ei varja sind, kutt.

580
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
♪ Kõik sel päeval.

581
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
♪ Ma ütlesin: "Rock! Mis on
sinuga on asi, rokk?

582
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
♪ 'Kas sa ei näe
Ma vajan sind, rock?'

583
00:44:47,292 --> 00:44:49,582
♪ Issand, issand, issand.

584
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
♪ Kõik sel päeval.

585
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Jah, jah, jah, jah, jah!

586
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
♪ Peaks palvetama,
patune mees.

587
00:45:00,542 --> 00:45:01,632
♪ Peaks palvetama.

588
00:45:03,292 --> 00:45:04,172
♪ Kõik sel päeval.

589
00:45:04,173 --> 00:45:08,207
♪ Ma hüüdsin: 'Või!
♪ Võimsus.

590
00:45:08,209 --> 00:45:11,079
♪ Jõudu!
♪ Jõudu, jõudu.

591
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
♪ Jõudu!
♪ Jõudu, jõudu.

592
00:45:14,584 --> 00:45:16,794
♪ Jõudu!
♪ Jõudu, jõudu.

593
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
♪ Jõudu!
♪ Jõudu, jõudu.

594
00:45:20,917 --> 00:45:26,417
♪ Jõudu!
♪ Jõudu, jõudu. ♪

595
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
Päris majesteetlik, eks?

596
00:45:54,167 --> 00:45:56,037
Ma arvan, et see pole sõna.

597
00:45:56,501 --> 00:45:58,211
Majesteetlik? Muidugi on.

598
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
Ei, see pole päris.

599
00:46:00,667 --> 00:46:02,247
Mida sa teaksid?

600
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
See on "majesteetlik".

601
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
Noh, see ei ole nii
kõlab väga eriliselt.

602
00:46:07,584 --> 00:46:09,754
"Majesteetlik" on palju parem.

603
00:46:11,501 --> 00:46:13,631
Mis sa seda arvad
koht kutsutakse ikkagi?

604
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Kas arvate, et see on koht, kus
kas mantel saab taeva poolt märjaks või midagi?

605
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
ma ei tea. Mida
kurat see tähendab?

606
00:46:20,792 --> 00:46:22,792
Tädi Bella ütles, et ta
oli siit ülevalt...

607
00:46:22,917 --> 00:46:25,627
sellest erilisest järvest
mis puudutab peaaegu taevast.

608
00:46:25,709 --> 00:46:28,789
Kaaslane, Bella mitte
tea, kust ta pärit oli.

609
00:46:28,792 --> 00:46:29,916
Ei, ta ütles...

610
00:46:29,917 --> 00:46:31,457
Ei. Ta mõtles selle välja.

611
00:46:31,584 --> 00:46:36,884
Vaata... Bellal ei olnud
perekond. Nagu sina. Nagu mina.

612
00:46:37,167 --> 00:46:41,457
Sellepärast tahtis ta sinu eest hoolitseda...
ja halastas minu peale.

613
00:46:41,709 --> 00:46:45,789
Ta tahtis meid, vaeseid, armetuid päästa
kui keegi teine meid ei tahtnud.

614
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Nagu päästekoerad.

615
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
Ta oli selline.
Kuldne süda.

616
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Jah, see on majesteetlik.

617
00:47:05,542 --> 00:47:07,672
Mai ka laagris, eks?

618
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Päike loojub.

619
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Praegu arenev lugu,
rohkem selle massilise riikliku inimjahi kohta.

620
00:47:22,209 --> 00:47:26,039
Jah, meil on Paula Hall pärit
meiega lastekaitseosakond.

621
00:47:26,084 --> 00:47:27,630
Paula, aitäh
siin olemise eest...

622
00:47:27,631 --> 00:47:31,076
Räägi meile sellest poisist. Millist
iseloomust me räägime?

623
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
No vaata, me oleme...

624
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Me räägime noorest poisist
kes on võimeline varastama,

625
00:47:35,251 --> 00:47:39,671
sülitamine, asjade lõhkumine,
löövad asjad, rikuvad asjad,

626
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
asjade varastamine, asjade põletamine ja
looderdamine ja grafititamine. Jah.

627
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mm. Isegi nii, Paula, ta on alles laps, eks?
Ta on üksi põõsas. Ta on hirmul.

628
00:47:49,792 --> 00:47:53,502
Hirmunud? Ei, ei. Ta ei ole...
Ta ei ole hirmunud väike laps.

629
00:47:53,542 --> 00:47:56,632
Tema on mutrivõti töös ja mina olen see
mehaanik, kes selle mutrivõtme võtab

630
00:47:56,633 --> 00:47:58,875
ja pange ta tööriistakasti tagasi...
OK...

631
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Kuhu siin ta kuulub.
Ühtegi last maha ei jäetud. Ühtegi last maha ei jäetud.

632
00:48:03,917 --> 00:48:05,747
Ühtegi last maha ei jäetud.

633
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
Ta saab teada, mida see tähendab.

634
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
OK.

635
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
Kas on õnne?

636
00:48:25,042 --> 00:48:27,172
Me oleme kuskil
selles rohelises bitis.

637
00:48:28,751 --> 00:48:31,961
Noh, siin elasid inimesed,
nii et me ei saa nii eksinud olla.

638
00:48:32,959 --> 00:48:35,919
Tõenäoliselt on nemadki eksinud,
ja siis lihtsalt andis alla.

639
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Tõenäoliselt sureme siin.

640
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
Noh, kõike, mis sind vaikib.

641
00:48:40,001 --> 00:48:42,961
Ma jään vait, kui see on
loll lind vaikib.

642
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Ole vait, loll lind!

643
00:48:46,209 --> 00:48:47,209
Shh.

644
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Lihtsalt vaata.

645
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
Oeh. Pole kunagi lolli näinud
selline lind enne.

646
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Lihtsalt vaata.

647
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
See on huia.

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
Ma arvan, et see lind oli huia.

649
00:49:08,959 --> 00:49:10,169
Väidetavalt välja surnud.

650
00:49:10,459 --> 00:49:12,129
See on üsna haruldane.

651
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Kaaslane... Ma arvan, et inimesi oleks palju
huvitatud midagi sellist näha.

652
00:49:17,459 --> 00:49:21,129
Ja inimesed, kes avastasid
nad oleksid... päris kuulsad.

653
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Jah, ilmselt mõned
raha ka sees.

654
00:49:23,751 --> 00:49:27,171
Pange tähele, vajate natuke
fotod selle tõestuseks.

655
00:49:28,167 --> 00:49:30,037
Meil pole kaamerat.

656
00:49:31,209 --> 00:49:33,079
Millal oli viimane
millal sa pesesid?

657
00:49:33,251 --> 00:49:34,881
Umbes kuu aega tagasi.

658
00:49:35,084 --> 00:49:37,004
Noh, sellest ei piisa, ah?

659
00:49:55,292 --> 00:49:56,832
OK, semu. Lähme.

660
00:50:03,001 --> 00:50:03,921
Mis sul seal on, sõber?

661
00:50:03,959 --> 00:50:05,749
Ah? Oh raamatud.

662
00:50:06,167 --> 00:50:09,747
Raamatud? Verised raamatud.
Otsige toitu ja sooja kraami.

663
00:50:10,001 --> 00:50:13,461
Jah, jah, jah.
Hoidke püksid jalas.

664
00:50:16,834 --> 00:50:18,754
jeesus. See on metsavaht.

665
00:50:19,709 --> 00:50:20,749
Oh, ta on surnud.

666
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
Oh jeesus.

667
00:50:25,917 --> 00:50:27,627
Kas sul on kõik korras, sõber?
milles asi?

668
00:50:29,001 --> 00:50:30,711
Ricky, meil on
midagi teha.

669
00:50:30,959 --> 00:50:33,878
Kas sa tapad ta tahtlikult?
Sest ma arvan, et ma ei suuda vaadata.

670
00:50:33,879 --> 00:50:37,076
Ei, sa idioot. ma olen...
Peame teda aitama.

671
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
Seal on rada alla jõeni; seal on
mõned põõsainimesed, kes seal all elavad.

672
00:50:39,792 --> 00:50:40,961
See on umbes kahetunnine matk.

673
00:50:40,962 --> 00:50:42,459
Saame teha enne pimedat.

674
00:50:43,667 --> 00:50:46,147
Noh, keegi peab jääma
taga ja hoolitse selle mehe eest.

675
00:50:47,667 --> 00:50:48,707
Lõbutsege.

676
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Ära nüüd hulkuma mine
lihtsalt pidage lugudest kinni.

677
00:50:52,334 --> 00:50:55,750
Kui sa oled meeleheitel,...
söö oma koera.

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Mida?

679
00:50:57,084 --> 00:51:00,924
Sul on õigus, semu.
Tulge lihtsalt tagasi, eks?

680
00:51:00,959 --> 00:51:01,959
OK.

681
00:51:36,501 --> 00:51:38,671
Mis sa arvad, et oled
teed siin väljas, veider poiss?

682
00:51:38,959 --> 00:51:40,749
Seal on haige mees
üleval Carringtoni majas

683
00:51:40,792 --> 00:51:44,002
Ta ei saa kõndida ja tal on probleeme
hingamine. Kas sa saad raadiot chopperis?

684
00:51:44,042 --> 00:51:46,132
OK. Armas nagu.

685
00:51:47,042 --> 00:51:52,752
"Jah, me vajame helikopterit
ASAP siia üles. Läbi.'

686
00:51:53,667 --> 00:51:55,627
Kas see näeb välja
Kas ma kannan raadiot?

687
00:51:55,667 --> 00:51:56,827
Mis tal viga on?

688
00:51:56,834 --> 00:51:58,294
ma ei tea.
Ta võib olla suremas.

689
00:51:58,334 --> 00:52:02,424
Ew. Oh, okei. Tule nüüd,
me lähme kutsume politsei.

690
00:52:04,792 --> 00:52:07,922
Hakka, mees.

691
00:52:27,709 --> 00:52:31,749
Ma olen sulle juba öelnud, Bruce Carringtonis
Onn. Ilmselt on ta praeguseks juba surnud.

692
00:52:31,792 --> 00:52:33,002
Kas sa tahad jäätist?

693
00:52:33,042 --> 00:52:37,002
Kuidas ma peaksin teadma? Tee oma tööd,
lenda sinna üles ja vaata.

694
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Ma juba ütlesin sulle,
aga sa ei kuula.

695
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Oh, jah, ma tean. ma saan. Ah...

696
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Tahad vorsti? Jah, jah. Tee seda.

697
00:52:43,251 --> 00:52:46,921
Jah, ma ütlen talle. Hiljem.

698
00:52:47,042 --> 00:52:49,143
Nad lähevad sinna üles
esimene asi hommikul.

699
00:52:49,167 --> 00:52:52,787
Mine siis parem. Peab enne kohale jõudma
nad teevad nii, et ma saan onu hoiatada...

700
00:52:52,834 --> 00:52:55,754
Lõdvestu, vennas. Ma tean, kes sa oled.
Ma nägin teie pilti lehes.

701
00:52:55,755 --> 00:52:58,381
Välja arvatud juhul, kui sa oled kõhn
päriselus.

702
00:52:58,792 --> 00:53:00,422
Kus su vanemad on?

703
00:53:00,459 --> 00:53:01,459
Surnud.

704
00:53:03,292 --> 00:53:06,502
No naljad. Minu isa, ta on
koos onuga liigat vaatamas,

705
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
ja mu ema töötab öömajas.

706
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Kas soovite ühist suitsetada?

707
00:53:11,292 --> 00:53:14,961
Ei, ma olen lihtsalt munn. Ma ei suitseta.
Ma räägin hunnikut, eks?

708
00:53:14,962 --> 00:53:19,169
Jah, inimesed ütlevad, et ma räägin liiga palju. Sina
ära räägi palju, eks? Ma võin rääkida igavesti.

709
00:53:19,209 --> 00:53:22,129
Kui tahad, et ma räägiksin kaua,
või kui sa ei taha mul rääkida,

710
00:53:22,167 --> 00:53:23,747
lihtsalt ütle mulle, kui sa
ei taha, et ma räägin.

711
00:53:23,751 --> 00:53:26,711
Näiteks seekord, kui ma koolis käisin,
ja ma rääkisin liiga palju,

712
00:53:26,751 --> 00:53:27,921
ja õpetaja astub sisse...

713
00:53:31,667 --> 00:53:34,377
Ma ei kuula teda,
sest ta on mu tädi...

714
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
♪ Ainult kõige muredamad, helbemad
šokolaadi. Maitseb nagu...

715
00:53:43,917 --> 00:53:45,157
Aga siis ma lihtsalt rääkisin...

716
00:53:46,709 --> 00:53:51,999
Hei, bub. Kaugel need verised
Sõdalased on kasutud! Koretux.

717
00:53:52,251 --> 00:53:54,421
See on minu isa.

718
00:53:54,459 --> 00:53:56,039
Nad tapavad mind.

719
00:53:57,209 --> 00:53:58,329
Tere.

720
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Sina oled tema. Sa oled sina!
See on tema!

721
00:54:02,542 --> 00:54:06,582
Oh, Ricky Baker minu majas.
Kas sa tahad midagi?

722
00:54:06,584 --> 00:54:10,634
Vorst, vend? Meil on hunnikuid
vorstidest, vend. Kaugel...

723
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Ma ei taha sinult seda küsida, Ricky,
aga ma löön end kui ei tee.

724
00:54:14,834 --> 00:54:16,384
Ee,...

725
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Kas ma saaksin teha selfie, palun?

726
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
Jah? Jah?
Kaugel! oh jumal küll.

727
00:54:24,334 --> 00:54:27,714
Poisid saavad olema
sumiseb selle peale.

728
00:54:28,334 --> 00:54:30,254
Suur naeratus. Suur naeratus.

729
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Kurb nägu. Kurb nägu.

730
00:54:34,167 --> 00:54:36,077
Tehke meist kiire selfie.

731
00:54:36,126 --> 00:54:37,727
See ei ole selfie, kui
Ma saan aru, idioot.

732
00:54:37,751 --> 00:54:41,421
Oh, tule. Lihtsalt teeskle
Ma olen tema keha pea. KLIKI!

733
00:54:41,459 --> 00:54:43,919
Ma jäädvustasin Ricky Bakerit!

734
00:54:44,709 --> 00:54:47,499
Jah, sa jäädvustasid ka mind.
Sa püüdsid mu kinni.

735
00:54:47,542 --> 00:54:49,922
Oh ei!

736
00:54:49,959 --> 00:54:54,249
Jah. Chur, mu vend. Chur.
Aitäh, mu vend.

737
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
Oli tore sinuga kohtuda, Ricky.
Tee lihtsalt seda, mida teed, mees.

738
00:54:58,084 --> 00:55:01,583
Püüdke edasi. Jää maooriks, vennas.
Vajame veel paari teiesugust maoori.

739
00:55:01,584 --> 00:55:03,464
Oi, ole vait. Ei, jää vait, eh.

740
00:55:03,465 --> 00:55:04,879
Jah, mine välja.

741
00:55:04,917 --> 00:55:08,627
Annan edasi oma teadmisi
vend. Sa oled minu jaoks mees.

742
00:55:08,667 --> 00:55:11,327
Sa oled poiss, aga sa oled mees.

743
00:55:12,126 --> 00:55:17,876
Bro. ma armastan sind,
Ricky.

744
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Miks sa põgened?
Kas sa ei taha normaalset elu?

745
00:55:29,251 --> 00:55:30,631
Ei tea. Võib-olla.

746
00:55:31,501 --> 00:55:33,671
Te võiksite siia elama tulla.
Nad ei leia sind kunagi.

747
00:55:33,672 --> 00:55:35,417
Keegi ei tule siia kunagi sisse.

748
00:55:35,959 --> 00:55:37,629
Ma pean enne onult küsima.

749
00:55:37,751 --> 00:55:40,631
Nad ütlevad, et ta on ohtlik.
Kas te saate läbi?

750
00:55:40,667 --> 00:55:43,627
Jah, me oleme nagu parimad sõbrad.
Me saame nii hästi läbi.

751
00:55:43,751 --> 00:55:46,129
Ta on nagu üks parimaid
bushmanid kogu riigis.

752
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
Ta nagu õpetas mind
kõik tema oskused,

753
00:55:48,167 --> 00:55:51,377
nii et nüüd oleme nagu
võrdsed parimad bushmanid riigis.

754
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Jah, me oleme parimad sõbrad.

755
00:55:54,042 --> 00:55:55,882
Oh, kus on su ema ja isa?

756
00:55:55,917 --> 00:56:00,207
Ma ei tea, kes oli mu isa ja mu ema
sain minust lahti, kui olin väike.

757
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Oh, tead kus ta on?
Oled sa temaga kunagi kohtunud?

758
00:56:06,251 --> 00:56:08,381
Kas sa tead temast midagi?

759
00:56:17,542 --> 00:56:21,962
Oh, ilus. Tal pidi olema
sind, kui ta oli teismeline.

760
00:56:23,417 --> 00:56:25,207
Kas olete kunagi proovinud teda leida?

761
00:56:27,584 --> 00:56:30,504
Oh, sa ei pea.
Ta peaks sind leidma.

762
00:56:31,209 --> 00:56:33,959
Mis sa arvad, mida sa ütleksid
talle, kui sa teda kunagi kohtasid?

763
00:56:35,084 --> 00:56:37,924
Ei tea. Mitte kunagi
tõesti mõtle sellele.

764
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
Tahad kuulda minu kirjutatud laulu?

765
00:56:42,167 --> 00:56:44,877
OK. Siin läheb.
See on originaal.

766
00:56:52,167 --> 00:56:55,077
♪ Lülitage tuled madalaks.

767
00:56:55,292 --> 00:56:58,382
OK, ma valetasin. See on
mitte originaal.

768
00:56:58,417 --> 00:57:04,417
♪ Ja tõmba oma aknakardinad ette.
♪ Teie aknakardinad.

769
00:57:12,334 --> 00:57:17,334
♪ Taas meie ellu...

770
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
♪ Öeldes: "Oh, see on olnud
kaua, kaua...” ♪

771
00:57:34,084 --> 00:57:37,250
Morena, vend. Vorst?

772
00:57:37,251 --> 00:57:38,421
Jah, vend, sa magasid sisse.

773
00:57:38,459 --> 00:57:40,079
Oh ei!

774
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Mees, me peame töötama
teie mahaminekutel.

775
00:57:55,251 --> 00:57:56,631
Kas teil on siit kõik hästi?

776
00:57:56,792 --> 00:57:58,502
Jah.

777
00:57:59,167 --> 00:58:01,377
OK, Ricky vend, võta sind kinni.

778
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Saa teid kinni.

779
00:58:13,667 --> 00:58:15,127
Onu!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,577
Tupac, tule!

781
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
Oh ei!

782
00:58:24,917 --> 00:58:26,247
Ninjad!

783
00:58:26,834 --> 00:58:28,884
Õudsed hundid!

784
00:58:30,292 --> 00:58:32,502
Laste heaolu!

785
00:58:36,251 --> 00:58:40,381
Kuhu nad läksid?
Kuhu nad läksid?!

786
00:58:40,417 --> 00:58:42,747
Ma tean, et sa tead midagi.

787
00:58:43,209 --> 00:58:46,999
Paula, ta on metsavaht. Tal oli
diabeet. Nad päästsid ta elu.

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,211
Oh, säästa mind, Andy.

789
00:58:48,212 --> 00:58:49,749
See on Gavin, meie tehnikamees.

790
00:58:49,834 --> 00:58:53,214
Gav, Paula saal, lastekaitse
Teenused. Ühtegi last maha ei jäetud.

791
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Nii et räägi minuga, Gav.
Mis olukord on?

792
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
Noh, onn on tühi, nii et nad
pidime lahkuma enne, kui siia jõudsime.

793
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Oh, sa töötasid sellega
üksinda välja, Gav?

794
00:59:02,334 --> 00:59:03,833
OK, mida veel?

795
00:59:03,834 --> 00:59:06,794
Noh, me panime kokku kohtumise
koht siin otsingupeoks.

796
00:59:06,834 --> 00:59:09,964
Ja siis me saame
too sisse Stingray.

797
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
Stingray? Räägi minuga,
räägi minuga.

798
00:59:11,834 --> 00:59:16,424
Oh, põhimõtteliselt on see lihtsalt kaasaskantav rakk
telefonitorn, mis kiirgab valesagedust.

799
00:59:16,459 --> 00:59:20,879
Nii et iga 5 K raadiuses olev mobiiltelefon lukustub
sisse, arvates, et see on tavaline võrk.

800
00:59:20,917 --> 00:59:24,327
Kurat, vend.
See on mingi viie silma jama.

801
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
OK. Need on klounid
saamas Stingray-ed.

802
00:59:30,417 --> 00:59:35,077
Onu, onu, onu.
Mõtle, mõtle, mõtle, mõtle.

803
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
Oh! Tupac, otsi Zag.

804
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Oh, sa oled kasutu.
Oh! Mõtle, Ricky, mõtle.

805
00:59:42,709 --> 00:59:45,209
Mis oleks onu
teha? Mida onu teeks?

806
00:59:45,251 --> 00:59:49,211
Oh jah. Jah! Leia vett,
ja minge siis kõrgemale.

807
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
Ja ära ole alasti.

808
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky Baker ja
Hector Faulkner...

809
01:00:04,251 --> 01:00:08,631
kaks renegaadi lindprii peale
jooksnud juba neli kuud,

810
01:00:08,667 --> 01:00:11,787
ja kiiresti muutumas
legendid siin NZ-s.

811
01:00:12,584 --> 01:00:15,916
Faulkner ja Baker's
populaarsus on tõusuteel

812
01:00:15,917 --> 01:00:20,537
pärast vaprat päästmispüüdlust
kriitiliselt haige pargivaht.

813
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
Jõud tiirlevad nende vastu,
ja mulle meenub 'First Blood'.

814
01:00:26,542 --> 01:00:31,000
John Rambo, üksi mees...
Ilmselgelt on nad kaks meest üksi...

815
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
seal kuskil seal tagapool cutty
rohi selles tihedas ja paksus põõsas.

816
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
OK? Lihtne, tõhus,
majanduslik. Hästi, poisid?

817
01:00:41,084 --> 01:00:43,044
Vii meid samm tagasi.
Mis juhtus aastal...?

818
01:00:43,084 --> 01:00:45,924
Ma kaotasin kontrolli ja...
Andsin talle elu peksa.

819
01:00:45,959 --> 01:00:47,209
Jah, sa oled temaga hästi hakkama saanud.

820
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Pakume 10 000 dollarit kõigile, kes
suudavad nad jäädvustada, olgu surnud või elusad.

821
01:00:51,751 --> 01:00:55,631
Oh... elus.
Nad peaksid elus olema.

822
01:00:57,792 --> 01:01:02,332
Nad võitlevad vabaduse eest.
Ja me usume NZ vabadusse.

823
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
See on imeline asi.

824
01:01:09,709 --> 01:01:13,249
Oi! Ricky! Külmutage!

825
01:01:13,334 --> 01:01:17,004
OK, OK. OK, Ricky.
Jääge sinna, me tuleme teie juurde.

826
01:01:17,417 --> 01:01:18,827
Tule nüüd.

827
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
See on liiga järsk. See on liiga järsk.
Ricky, sa tuled siia.

828
01:01:22,084 --> 01:01:22,834
Ei.

829
01:01:22,835 --> 01:01:26,254
Libistage lihtsalt kallast alla, ületage see
oja ja ronige siis meie juurde.

830
01:01:26,292 --> 01:01:27,922
- Olgu Ricky.
- Sa oled täiesti ohutu.

831
01:01:27,959 --> 01:01:30,329
Kõik, mida pead tegema, on haarata
oksad või mõned juured. OK?

832
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
Ei!

833
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky. Tule kohe siia!

834
01:01:32,961 --> 01:01:35,629
Ma ei lähe tagasi.
Ma ei lähe juvie'sse.

835
01:01:35,667 --> 01:01:38,247
Mängid koos a
kott madusid, poiss.

836
01:01:38,292 --> 01:01:40,582
Suur kott, kus on palju
selles olevatest aukudest.

837
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
Sul on tervik
riik otsib sind.

838
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Ma ei lõpeta kunagi jooksmist.

839
01:01:43,917 --> 01:01:47,247
Jah, ja ma ei lõpeta kunagi sinu jälitamist.
Olen järeleandmatu. Ma olen nagu Terminaator.

840
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Ma olen rohkem nagu
Terminaator kui sina.

841
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
Ma ütlesin seda kõigepealt. sa oled
rohkem nagu Sarah Connor.

842
01:01:50,834 --> 01:01:51,504
Ei, ma ei ole!

843
01:01:51,542 --> 01:01:55,502
Jah. Ja ka esimeses filmis
enne kui ta jõudis lõuatõmmet teha.

844
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
See ei pea olema
see on raske, Ricky. Jah?

845
01:01:59,167 --> 01:02:02,377
Sul on külm, sa oled niiske...
ja näljane.

846
01:02:03,834 --> 01:02:06,214
Vaata seda... scroggin.

847
01:02:06,334 --> 01:02:08,834
Sain pähkleid ja kuivatatud puuvilju...

848
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Väikesed šokolaaditükid.
Namm. Maitsev.

849
01:02:12,959 --> 01:02:14,668
Võiksime kokkuleppe sõlmida;
tehingut tegema.

850
01:02:14,669 --> 01:02:15,827
Millist tehingut?

851
01:02:16,959 --> 01:02:18,629
Vanamees.

852
01:02:19,709 --> 01:02:22,329
Sa ütled, et ta pani sind seda tegema,
las ta võtab räpi,

853
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
ja ma hoolitsen teie eest
ära mine kunagi tagasi juvie'sse.

854
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Leiame sulle uue
asenduskodu; uus Bella.

855
01:02:29,917 --> 01:02:32,077
- Lepingut pole.
- Oh, tule nüüd, Sarah Connor.

856
01:02:32,084 --> 01:02:33,291
Ära ole loll.

857
01:02:33,292 --> 01:02:35,382
Sa ei kauple
perekond kõigeks.

858
01:02:35,417 --> 01:02:37,207
Noh, sa lihtsalt jookse edasi.

859
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
Ta on siin! Ta on siin.
Saime ta kätte!

860
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Mine! Mine! Mine!

861
01:03:08,292 --> 01:03:12,882
OK. Nii et sa sõid vorsti, laulis ta
laul ja sa läksid magama.

862
01:03:14,042 --> 01:03:17,712
Mida? See oli lõõgastav laul...
ja lõõgastav vorst.

863
01:03:20,417 --> 01:03:24,577
Kas arvate, et oleme tuhatkond jalgsi kõndinud
miili veel? Nagu gnuu?

864
01:03:24,959 --> 01:03:26,039
Noh, see tundub nii, eks?

865
01:03:26,334 --> 01:03:31,254
Jah. Alati liikvel,
alati jahimehi otsimas,

866
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
täpselt nagu gnuu,
välja arvatud inimesed.

867
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Me oleme... metsikud inimesed.

868
01:03:40,084 --> 01:03:41,424
Jah, need oleme meie.

869
01:03:41,459 --> 01:03:45,875
Olgu siis, Wilderboy, lähme
leiame söögikoha, eks?

870
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Siin nad on!

871
01:03:47,042 --> 01:03:48,832
Külmutage!

872
01:03:49,751 --> 01:03:52,711
Kurt sai just tõeliseks. Jällegi.

873
01:03:53,001 --> 01:03:54,381
Nüüd viska oma relvad maha.

874
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
- Me ei hoia relvi...
- Viska need maha!

875
01:03:58,001 --> 01:03:59,631
Mine vaata, mis neil on, Ricky.

876
01:04:04,084 --> 01:04:05,714
Küpsetatud oad,

877
01:04:06,084 --> 01:04:07,674
spagetid,

878
01:04:08,084 --> 01:04:10,384
ba... baba... Mida?

879
01:04:10,417 --> 01:04:11,957
Oh, baba ganoush.

880
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
Mida?

881
01:04:13,167 --> 01:04:14,537
Baba ganoush.

882
01:04:16,417 --> 01:04:17,037
Mida?

883
01:04:17,084 --> 01:04:18,884
Binokkel,

884
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
köis, kleeplint.

885
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Hangi nende relvad, Ricky.

886
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Anna mulle oma relvad.

887
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
Võtke poldid välja.

888
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
Seal on tasu
teie püüdmise eest.

889
01:04:36,584 --> 01:04:37,634
Kui palju?

890
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
10 grand.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
Andke meile teada, kui kell on 20.

892
01:04:45,334 --> 01:04:49,134
Ja kui nad küsivad, kes seda tegi,
ütle neile, et see oli Wilderpeople.

893
01:04:49,167 --> 01:04:50,627
Mis-on-inimesed?

894
01:04:52,334 --> 01:04:54,214
Wilderpeople.

895
01:05:10,709 --> 01:05:14,709
Ei, ma ei saa sinna tagasi minna. See ei olnud minu
talu; sa tead seda. See oli Bella oma.

896
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Ta juhtis saadet. Ma saaksin asju teha... mina
ja koer... aga ta oli põllumees.

897
01:05:18,834 --> 01:05:20,214
Ja kokk.

898
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Jah, pagana hea kokk ka.

899
01:05:22,959 --> 01:05:27,879
Aga sina... sa ei saa igavesti joosta.
Sa pead ühiskonda tagasi minema, sa tead seda.

900
01:05:28,209 --> 01:05:31,459
Olen ühiskonnale ohtlik.
Igatahes, kui ma kunagi tagasi läheksin,

901
01:05:31,501 --> 01:05:34,131
Tõenäoliselt sõidaksin ma lõpuks
aururull või midagi muud.

902
01:05:34,167 --> 01:05:36,287
Nii juhtubki
gangsterite juurde.

903
01:05:36,334 --> 01:05:39,227
No selles pole midagi halba,
aga kui sa oled milleski muus parem,

904
01:05:39,251 --> 01:05:40,977
siis ilmselt peaks
proovige seda, kas pole?

905
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Jah, aga ma olen parem
gangsteriks olemise juures.

906
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Sa pole verine gangster.

907
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Kuidas sa tead?

908
01:05:45,542 --> 01:05:49,082
Sest ma olen tundnud tõelisi gangstereid ja
nad on palju karmimad kui sina.

909
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Jah, aga kas nad olid
skux aga?

910
01:05:51,167 --> 01:05:53,207
Skux? Mida
kurat see tähendab?

911
01:05:53,251 --> 01:05:55,711
Tead,... skuks.

912
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
Jah, aga mida see tähendab?

913
01:05:57,751 --> 01:06:04,711
Kõik. See on lahe, särtsakas, nutikas,
hea välimusega, tead küll, gangster.

914
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Oh, jumala eest.
Sa pole verine gangster!

915
01:06:10,126 --> 01:06:11,126
Oh, jeesus.

916
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupac!
Tule tagasi, Zag!

917
01:06:13,417 --> 01:06:15,666
Tule tagasi!
Tule siia tagasi, sa...!

918
01:06:15,667 --> 01:06:17,997
Astuge taha!
Tule taha, Zag!

919
01:06:18,042 --> 01:06:19,042
Zag!

920
01:06:23,959 --> 01:06:24,959
Zag!

921
01:06:25,667 --> 01:06:27,377
Tule sellest välja, segadus!

922
01:06:30,834 --> 01:06:32,504
Kurat.

923
01:06:49,834 --> 01:06:50,834
Onu!

924
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Mida sa teinud oled?

925
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
Oh jeesus.

926
01:08:05,417 --> 01:08:07,497
Anna meile oma relv, sõber.
Hm?

927
01:08:07,834 --> 01:08:08,964
Mine, mine välja.
Ei, onu.

928
01:08:09,042 --> 01:08:10,502
Väljuge...
Onu! Kao siit minema,

929
01:08:10,542 --> 01:08:12,582
Ricky.
Mine, mine välja.

930
01:08:12,667 --> 01:08:14,457
Aga kas me ei võiks lihtsalt...?
Mine!

931
01:08:41,959 --> 01:08:43,039
Mida see ütleb?

932
01:08:43,084 --> 01:08:44,174
Zag.

933
01:08:45,834 --> 01:08:47,294
Hea.

934
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
Niisiis, ta on olnud meiega
kogu aeg, eks?

935
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Jah.

936
01:10:13,959 --> 01:10:17,829
No päris lähedal
siia taevasse.

937
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Aitäh, et ta tõid, sõber.

938
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
♪ Kui nad üle piiri kallasid,
Mind hoiatati alistuma.

939
01:10:40,834 --> 01:10:43,584
♪ Seda ma ei saanud teha.

940
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
♪ Võtsin relva ja kadusin.

941
01:10:56,584 --> 01:10:59,464
♪ Olen muutunud
mu nimi nii tihti,

942
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
♪ Olen kaotanud oma naise
ja lapsed.

943
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
♪ Aga mul on palju sõpru.

944
01:11:06,834 --> 01:11:10,424
♪ Ja mõned neist on minuga.

945
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
♪ Oh, tuul,
tuul puhub.

946
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
♪ Läbi haudade,
tuul puhub.

947
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
♪ Vabadus tuleb varsti.

948
01:11:25,084 --> 01:11:29,464
♪ Siis me tuleme
varjudest.

949
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
♪ Un vieil homme
dans un greener

950
01:11:39,709 --> 01:11:42,249
♪ pour la nuit nous a chaches.

951
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
♪ Les Allemands l'ont pris.

952
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
♪ II est mort sans üllatus.

953
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
♪ Oh, tuul,
tuul puhub.

954
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
♪ Läbi haudade,
tuul puhub.

955
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
♪ Vabadus tuleb varsti.

956
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
♪ Siis me tuleme
varjudest. ♪

957
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Huvitav, kui pikad nad on
läheb meid jahtima.

958
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Oh, seda on raske öelda.

959
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
Need idioodid on hullemad
põõsas kui sa oled.

960
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
Kasutu. Ei leidnud
kloun tsirkuses.

961
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Lõpeta!
See on politsei!

962
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
Oh kurat!

963
01:13:09,709 --> 01:13:11,329
Mida?

964
01:13:23,209 --> 01:13:26,079
Ma püüdsin sulle seda öelda
oli nagu Sõrmuste isand.

965
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Mida...?

966
01:13:55,584 --> 01:13:57,424
Kas sa näed
see põõsas seal?

967
01:13:58,042 --> 01:13:59,422
Jah.

968
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
Kas mees või põõsas?

969
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
Bush!

970
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Mees!

971
01:14:12,459 --> 01:14:16,289
Bushman!

972
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Ah!

973
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Tere. Ma lootsin
teie kahega kokku joosta.

974
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
Noh, kui sa tahad tasu saada, siis sina
võib eksida. Oleme ohtlikud.

975
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Jah, me oleme ohtlikud.

976
01:14:28,834 --> 01:14:32,333
Jah, ei. Ma kuulsin sellest.
Ära muretse. Ma ei kavatse sind kinni püüda.

977
01:14:32,334 --> 01:14:34,714
Olete kuulnud
a... kohalik legend

978
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
mehe kohta, kes elab väljas
siin põõsas omaette?

979
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
Nad kutsuvad teda Psycho Samiks!

980
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
Ei.

981
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
Ei? Oh, okei.

982
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
Noh, minu nimi on igatahes Sam.

983
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
Ma olen sõber!
Tule nüüd.

984
01:15:10,334 --> 01:15:11,834
Bikkie?

985
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Miks sa arvad
ta nimetab end Psycho Samiks?

986
01:15:25,834 --> 01:15:29,544
Olgu siin. Pange need selga. Peatus
valitsus teid jälitama.

987
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Pole vahet

988
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
See fulla, mille sa päästsid... ta oli metsavaht.
Diabeetik.

989
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Teil on selles osas veidi toetust.

990
01:15:36,459 --> 01:15:38,977
Aga siis sa röövisid need jahimehed,
nii et sa oled jälle tagasi negatiivses suunas.

991
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
Noh, see oli... see mees.
Ta on maniakk.

992
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
Noh, nad ütlevad ikka, et sa oled
ohtlik. Ja natuke pervert.

993
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
Kurat küll!

994
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
Kõik on korras. Sa võid siia jääda nii kauaks
sulle meeldib. Olen siin juba 15 aastat üleval olnud.

995
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Sain kõik, mida vajan.

996
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Kui kaua nad sind jälitavad?

997
01:15:52,959 --> 01:15:54,669
ma ei tea.
Nüüd umbes viis kuud?

998
01:15:54,709 --> 01:15:55,669
pätid!

999
01:15:55,709 --> 01:15:59,477
See on tüüpiline valitsus. Püüdes alati
astuge väikesele mehele lihtsalt oma elu elamiseks.

1000
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
Ka see ei peatu kunagi.

1001
01:16:00,792 --> 01:16:02,422
Sellepärast ei saa ma tagasi minna.

1002
01:16:02,709 --> 01:16:04,129
Ei hakka osa saama
masinast.

1003
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Vormi täiteained.

1004
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Vormi täiteained?

1005
01:16:07,834 --> 01:16:09,166
Nii saavad nad sind kätte.

1006
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Kõik, mida sa tahad elus teha,
peate täitma vormi.

1007
01:16:11,584 --> 01:16:13,084
Ja neil on vormid
kõige jaoks.

1008
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Sa täidad selle ära,
see läheb üles,

1009
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
ja siis nad teevad sind
täitke uus vorm,

1010
01:16:16,210 --> 01:16:18,477
lihtsalt kinnitamaks, et see olid sina
mis täitis esimese vormi.

1011
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
Ja kui sa kunagi tahad
lõpetage vormide täitmine,

1012
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
noh, neid on umbes viis
selleks erinevad vormid.

1013
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Ära isegi alusta mind
rahvuslikus ragbikoondises.

1014
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
Nad ei ole inimesed.

1015
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
Mida sa teed, sõber?

1016
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Kirjutamine.

1017
01:16:48,334 --> 01:16:50,544
Ja mida sa kirjutad,
Härra Shakespeare?

1018
01:16:52,209 --> 01:16:53,329
Haiku.

1019
01:16:54,459 --> 01:16:56,829
Noh, jätka, lugege see ette.
Ma ütlen teile, kas see on hea.

1020
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
Ei, see on lihtsalt isiklik.

1021
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Oh, tule. Ära ole häbelik.

1022
01:17:02,209 --> 01:17:03,919
Mm, okei.

1023
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Puud, linnud, jõed, taevas.

1024
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Jooksmas koos onu Heciga.

1025
01:17:12,709 --> 01:17:14,379
Elades igavesti.

1026
01:17:17,334 --> 01:17:19,424
Näete? Ütles sulle, et see on loll.

1027
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
Ei, ei.

1028
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
See oli just see

1029
01:17:26,959 --> 01:17:28,129
Noh, see on...

1030
01:17:29,459 --> 01:17:33,329
See on esimene kord, kui ma...
kuulis mu nime ühes luuletuses.

1031
01:17:33,834 --> 01:17:34,834
Mulle meeldis.

1032
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Oeh, Bellale oleks meeldinud
see seiklus, kas pole?

1033
01:17:42,084 --> 01:17:45,674
Mm. Miks sa ei võiks
kas poistel on lapsi?

1034
01:17:46,334 --> 01:17:49,134
No lihtsalt ei saanud.

1035
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
No ma ei saanud.

1036
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
See pole väga õiglane. Mõned
inimesed ei saa isegi lapsi saada.

1037
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
Ja need, kes suudavad...
nad isegi ei taha neid.

1038
01:18:02,209 --> 01:18:03,709
Nagu mu ema.

1039
01:18:04,334 --> 01:18:07,134
Ei, semu. Ta tahtis sind.
Ta oli...

1040
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
ta oli ilmselt alles noor. Ta ei saanud
mõtle välja, kuidas sind kasvatada, tead.

1041
01:18:10,709 --> 01:18:12,539
Vean kihla, et ta armastas sind siiski.

1042
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
Kahtle.

1043
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
No kunagi ei tea.

1044
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Sa oled päris sümpaatne.

1045
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Tuled kustuvad, eks?

1046
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Head ööd, Sam.

1047
01:18:32,959 --> 01:18:35,289
Oh, mul pole
see veel parandatud.

1048
01:18:35,334 --> 01:18:36,584
Head ööd, onu.

1049
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Head ööd, sõber.

1050
01:19:14,709 --> 01:19:15,879
Onu!

1051
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
Onu! Onu! Onu! Onu! Onu! Onu!
Onu! Onu! Onu, me peame minema!

1052
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Jah. Isegi mina ei talu
tema toiduvalmistamine enam.

1053
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Me tuleme esimesena välja
asi hommikul, ah?

1054
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
Ei! Nad on siin.

1055
01:19:32,584 --> 01:19:35,625
Valitsus! Valitsus!
Vabandust, vabandust.

1056
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Kas nad nägid sind?

1057
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
Ei, aga nad on lähedal!

1058
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
OK. Hankige meie asjad!

1059
01:19:39,209 --> 01:19:41,539
Hei! Hei, mis juhtus
minu telefonile?

1060
01:19:41,584 --> 01:19:43,794
Täiendasin seda teie jaoks.
Olete nüüd neljal taktil.

1061
01:19:43,834 --> 01:19:45,634
Sa kloun. Mida sa teinud oled?

1062
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Tule välja ja anna üle
poiss, härra Faulkner.

1063
01:19:47,459 --> 01:19:48,999
Onu! Onu! Nad on lähedal.

1064
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Sam, mis on kiireim
siit minema?

1065
01:19:52,792 --> 01:19:54,882
- Jetipakk!
- Kas teil on reaktiivpakk?

1066
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
Ei. Mida?

1067
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Oota! Mul on
maa-alune punker.

1068
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
See tunnel viib otse
maa-alusesse kambrisse...

1069
01:20:03,209 --> 01:20:04,418
Ma pole seda veel kaevanud. Oh!

1070
01:20:04,419 --> 01:20:06,667
Mis ma olen olnud
oma eluga tegelemas?

1071
01:20:06,834 --> 01:20:10,834
See on kõik. Meil on valikuvõimalused otsa saanud.
Lihtsalt teeskle, et oled surnud. Ma olen siin.

1072
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Tulge, poisid. Ainult see
töötab, kui me kõik seda teeme.

1073
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
Kristuse pärast, Sam,
võta end kokku.

1074
01:20:17,709 --> 01:20:20,539
Peame siit kohe minema.
Mida me teeme?

1075
01:20:21,834 --> 01:20:23,714
- Krõmps!
- Mida?

1076
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy võtab su kaasa!

1077
01:20:24,792 --> 01:20:26,172
Kes kurat on Crumpy?!

1078
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Krõmps!

1079
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
Jeesus, kas ta üldse läheb?

1080
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Krõmpsuv. Tapmatu.
Nelikvedu.

1081
01:20:36,584 --> 01:20:38,634
Mõlemad rattad käivad...
nelikveoga sõitma.

1082
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, kus sa oled?

1083
01:20:39,584 --> 01:20:41,674
Oh, kuhu ma võtmed panin?

1084
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Tapmatu!

1085
01:20:44,709 --> 01:20:45,459
Astuge sisse!

1086
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, sa oled
ei sõida seda utet.

1087
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Istu autosse!

1088
01:20:50,042 --> 01:20:51,922
Oh kurat.

1089
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupac!

1090
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
OK. Ma hoian valitsust üleval
ja osta sulle aega.

1091
01:20:58,834 --> 01:21:01,004
Aitäh, semu.
Ära tee midagi rumalat.

1092
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
Mina?

1093
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Kuidas sa said
see asi algas?

1094
01:21:08,209 --> 01:21:09,209
Oskus.

1095
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Krõmps!

1096
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
Hei! Vabandust, sõber. Ta on a
natuke konarlik siinkandis.

1097
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Mitte liiga kiiresti, Ricky. Aeglusta.

1098
01:21:31,834 --> 01:21:34,794
Ei! Ei!

1099
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Puu!

1100
01:21:37,084 --> 01:21:38,044
Tule maha!

1101
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Aeglusta!

1102
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
See on minu jalgratas.

1103
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Ole vait, need on minu omad.

1104
01:22:00,709 --> 01:22:01,709
Vau.

1105
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Oh-oh.

1106
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Võib ka lõpuni mängida.
Mida sa arvad?

1107
01:22:06,209 --> 01:22:10,919
Sa mõtled tulistada ja siis, kui oleme
kui te ei saanud kuuli, jookse välja ja ütle: "Vabadus!"

1108
01:22:10,959 --> 01:22:12,829
Ja siis sure sisse
hiilguse tuli?

1109
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
Ei. Ma mõtlesin tegelikult
kuni bensiin otsa saab.

1110
01:22:16,084 --> 01:22:18,794
Oh. Noh, ma olen suremas
hiilguse leegis.

1111
01:22:18,834 --> 01:22:21,254
Ei!

1112
01:22:28,959 --> 01:22:32,579
Oh.

1113
01:23:29,459 --> 01:23:30,459
Vau.

1114
01:23:31,584 --> 01:23:36,674
Faulkner! See on Politsei.
Peatage auto ja andke poiss üle.

1115
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Sa oled päris palju
ümbritsetud. Pole põgenemist.

1116
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Tule sõber.

1117
01:23:42,834 --> 01:23:44,754
Hr Faulkner... Hr Faulk...

1118
01:23:45,751 --> 01:23:48,461
Tõmba verine sõiduk
läbi, Faulkner.

1119
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky Baker!

1120
01:23:49,751 --> 01:23:54,919
Sa tõmbad selle ute kohe üle või oledki
tuleb palju probleeme, poeg!

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Sul pole isegi
teie täielik litsents!

1122
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky!

1123
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
Kas see on minu arvates see?

1124
01:24:09,459 --> 01:24:14,419
Onu Hec! Onu Hec, see on tegelik armee.
See on nagu tõeline sõda, nagu päriselt!

1125
01:25:07,834 --> 01:25:09,384
Roger, Comms, meil on visuaal.

1126
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Meil on
kaotanud nad põõsasse.

1127
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
OK. Peatage veok, Ricky. ma lihtsalt...
peatada veok. Ma tahan nüüd välja saada.

1128
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Ma ei valinud skux life;
skuksielu valis mind.

1129
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, lõpeta.

1130
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Lõpeta!

1131
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Vabadus!

1132
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Mitu kuuli meil on?

1133
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, me peame lõpetama.

1134
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
Mitte kunagi! Tule nüüd! Kaaslane, see on minu jaoks.

1135
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Vaata... ma ei saa enam jätkata. Minu jalg on
lollakas. Vaevalt näen.

1136
01:26:16,334 --> 01:26:17,424
See on lõpp.

1137
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, tule välja
siin see hetk, poeg.

1138
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Olete tekitanud palju kahju
täna eraomandisse.

1139
01:26:36,334 --> 01:26:38,674
Sa oled selle välja võtnud
lainepapist tara.

1140
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Pole lahe, mitte odav.

1141
01:26:44,209 --> 01:26:47,499
Ricky, see pole mäng.
See on seal tõeline.

1142
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
Nad ei peatu kunagi
tagaajamine, kunagi. Oleme valmis.

1143
01:26:50,584 --> 01:26:52,794
Ma ei lähe tagasi!

1144
01:26:52,834 --> 01:26:55,384
Kuule, see on läbi.

1145
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Reetur!

1146
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Anna mulle oma relv! Anna mulle!
Oi, sina! Anna mulle oma relv.

1147
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
See on broneeritud.
See asub Wellingtonis.

1148
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
Oh jumala eest!

1149
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
See ei olnud mina!

1150
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Sa idioot, mida ma ütlesin
kas sa räägid relva vastutusest?

1151
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
See on kõik. Ma annan sinust alla.

1152
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Anname alla!

1153
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Anname alla!

1154
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
Ta ahistab mind!

1155
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
Ma teadsin seda.

1156
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
Sa väike pätt!

1157
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
Ta on ahistaja!

1158
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
Ma ei ole! Ta valetab!
Ma ei ole ahistaja!

1159
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Ma vihkan sind pagana.

1160
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
Ma vihkan sind ka, reetur!

1161
01:27:35,042 --> 01:27:39,382
See on kõik. Sa oled omaette.

1162
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Ära tulista!

1163
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Ära astu enam sammu.

1164
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Mida sa enda arust teed?

1165
01:27:59,459 --> 01:28:01,499
Mis sa arvad
ta teeb, Andy?

1166
01:28:02,959 --> 01:28:03,669
Andy?

1167
01:28:03,709 --> 01:28:06,629
Sa ei lähe kuhugi.
Hoiame kokku!

1168
01:28:06,709 --> 01:28:08,499
Mis, kas sa tulistad mind?

1169
01:28:09,334 --> 01:28:11,541
Tee seda.

1170
01:28:11,542 --> 01:28:13,172
Oleme perekond!

1171
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
Nagu põrgu.

1172
01:28:15,542 --> 01:28:16,922
Laske käia. Tulista mind.

1173
01:28:16,959 --> 01:28:19,829
Sain nüüd aru, perv.

1174
01:28:22,209 --> 01:28:23,209
Oh!

1175
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Sa tulistasid mind!
Ma... vabandust, vabandust!

1176
01:28:25,667 --> 01:28:26,667
See oli õnnetus!

1177
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
Mul on ta käes! ma olen
paki käes!

1178
01:28:33,209 --> 01:28:34,669
Hästi tehtud, kõik!

1179
01:28:34,709 --> 01:28:37,249
Võtame nüüd selle hinnalise
laps siit minema!

1180
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Vabandust, onu. Ei!
Ma ei ole su kuradi onu.

1181
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Ma ei tahtnud!
Hector Faulkner, te olete vahistatud.

1182
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Kõik, mida teete või ütlete, kasutatakse ära
teie vastu kohtusse!

1183
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paula!

1184
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
NZ politsei seda tegelikult ei ütle.
See on nagu Ameerika asi.

1185
01:28:54,459 --> 01:28:55,829
Ja sa pole politseinik.

1186
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
See on läbi.

1187
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
Astu sisse.

1188
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Oh!

1189
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Jah, ma leidsin ta oma hobuse seljast,
ja me sõime vorstikesi...

1190
01:30:03,501 --> 01:30:06,419
Ma olen suur fänn ja
õnnestus mulle selfie teha.

1191
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Ma ütlesin, et mina olen Terminaator ja tema oli
tegelikult Sarah Connor.

1192
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Ütlesin: "Ma ei valinud sikuelu,
oeh, sikuelu valis mind.

1193
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Kes seda talle annab
kasvatus? Kas äkki...?

1194
01:30:16,542 --> 01:30:18,922
Me tahame lihtsalt seda, mis on parim
lapse jaoks, teie austusavaldus.

1195
01:31:41,542 --> 01:31:43,500
'Mara... Mara-u-ding

1196
01:31:43,501 --> 01:31:47,961
'ja röövida... ing

1197
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
'universum... universum... universum...

1198
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'tõuseb... üles...'

1199
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'...aga...'

1200
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!

1201
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, hec!

1202
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
Tere.

1203
01:32:19,709 --> 01:32:22,829
Kuidas vanglas läks?
Kas sa sikutasid kedagi?

1204
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
vabandan.

1205
01:32:29,334 --> 01:32:31,714
Mul on kahju, et ma sind tulistasin...

1206
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
ja mul on sellest kahju
Ma põletasin su kuuri maha.

1207
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
Sellest piisab.

1208
01:32:35,084 --> 01:32:38,416
Ja ma vabandan selle pärast, mida ma tol päeval ütlesin,
et sa oled ahistaja.

1209
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
Sellest tõesti piisab;
Mul hakkab ebamugav.

1210
01:32:40,334 --> 01:32:44,544
Ma lihtsalt sattusin olemisest vaimustuses
seadusevastane; oli liiga lõbus.

1211
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Kas sul on kõik hästi läinud?

1212
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Jah, ma lihtsalt pidin selle välja panema
aastaks uues peres.

1213
01:32:57,334 --> 01:33:00,794
ma tegin.
Need hakkavad teile meeldima.

1214
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Mees, sulle meeldiks seal. Seal on hunnikuid
ruumi, vajavad nad talus abi,

1215
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
see on kohe põõsa kõrval...

1216
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
Oh, ja ma päästsin ka
püsti ja sain selle kätte.

1217
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Kas soovite seda lindu leida?

1218
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Jah. Me saame kuulsaks.

1219
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
Ei, sa oled
parem ilma minuta, sõber.

1220
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Jah. Aga ma...

1221
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Ma lihtsalt mõtlesin, et...

1222
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
OK.

1223
01:33:30,084 --> 01:33:31,884
Vabandust.

1224
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
Tere. Oota.

1225
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Mul on midagi öelda.

1226
01:33:48,834 --> 01:33:51,964
Mina ja see paks poiss...

1227
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Jooksime, sõime ja lugesime raamatuid.

1228
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
Ja see oli parim.

1229
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
See oli parim.

1230
01:34:13,584 --> 01:34:15,384
Jah.

1231
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Vaata, ausalt öeldes,

1232
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Ma ei talu seda siin.
See on täis vanu inimesi.

1233
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Nii... kas sa tuled?

1234
01:34:29,709 --> 01:34:32,209
Jah. Jah, ma tulen.

1235
01:34:32,959 --> 01:34:36,749
Ei tahaks sellist väikest twerpi nagu sina
saada kogu tunnustus linnu leidmise eest.

1236
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Jah, aga mul on üks reegel...

1237
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
sa pead laskma
ma kutsun sind "onuks".

1238
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Onu?

1239
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Jah, ma talun seda.

1240
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
Mul on ka üks reegel.

1241
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Ei lubatud mind tulistada.

1242
01:35:06,334 --> 01:35:10,674
OK, ma... ma lähen
ja võta mu hambahari.

1243
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Siin me läheme. Arvesta
saad hakkama?

1244
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
Mis sa arvad?

1245
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Kas arvate, et leiate selle linnu?

1246
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Jah. ma arvan
Ma tean, kus see on.

1247
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Tundub, et mäletan, et see oli a
päris ilus koht, eks?

1248
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Jah. Majesteetlik.

1249
01:35:49,084 --> 01:35:51,134
Tule nüüd. Lähme.

1250
01:35:51,459 --> 01:35:53,079
Ära aeglusta mind, vana fulla.

1251
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Jätkake, noor mängija.

1252
01:35:56,542 --> 01:35:59,172
Astu mu teele, ma saan
julged sukapaelad.

1253
01:35:59,209 --> 01:36:01,789
No ma ausalt öeldes ei tea
mis on sukapaelad, nii et...

1254
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
Noh, see on gangsterite jutt.

1255
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Jah. Meie ei valinud
jube elu...

1256
01:36:06,542 --> 01:36:08,882
skuks elu valis meid.

1257
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Jah.

1258
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
♪ Seal on tee
Ma tean, et pean minema.

1259
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
♪ Kuigi ma ütlen endale
see tee on suletud.

1260
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
♪ Kuule, üksildane merelind, sa oled
liiga kaua maalt eemal olnud.

1261
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
♪ Oh, liiga kaua.

1262
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
♪ Ma ei kuula
uudistesse enam mitte.

1263
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
♪ Nagu lahtikeritud kell,
Tundub, et ma lihtsalt hoolin.

1264
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
♪ See maailm pole piisavalt suur

1265
01:37:00,709 --> 01:37:04,629
♪ et mind sinust eemal hoida.

1266
01:37:05,834 --> 01:37:08,214
♪ Oh, sinult.

1267
01:37:11,001 --> 01:37:13,458
♪ Merelind, merelind,

1268
01:37:13,459 --> 01:37:15,129
♪ lennata koju.

1269
01:37:18,584 --> 01:37:21,083
♪ Merelind, merelind,

1270
01:37:21,084 --> 01:37:22,964
♪ lennata koju.

1271
01:37:25,834 --> 01:37:33,174
♪ Oled nagu üksildane merelind
liiga kaua maalt eemal olnud.

1272
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
♪ Oh, liiga kaua.

1273
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
♪ Järsku oled sa minuga.

1274
01:37:43,584 --> 01:37:46,794
♪ Ma pöördun ja sind pole kohal.

1275
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
♪ Nagu kummitus, kummitad mind.

1276
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
♪ Leiad soojust
ühe öö voodis.

1277
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
♪ Päikeseloojangud, täiskuud

1278
01:38:02,584 --> 01:38:04,884
♪ ära lülita sind sisse.

1279
01:38:06,709 --> 01:38:11,499
♪ Nagu lahtiseotud koer,
sa lihtsalt pidid jooksma.

1280
01:38:13,834 --> 01:38:21,504
♪ Oled nagu üksildane merelind
liiga kaua maalt eemal olnud.

1281
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
♪ Oh ei, liiga kaua.

1282
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
♪ Ütle nüüd, merelind,

1283
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
♪ Merelind, merelind,

1284
01:38:30,834 --> 01:38:32,504
♪ lennata koju.

1285
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
♪ Merelind, merelind,

1286
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
♪ lennata koju.

1287
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
♪ Merelind, merelind,

1288
01:38:45,834 --> 01:38:48,044
♪ lennata koju.

1289
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
♪ Merelind, merelind... ♪

1290
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
♪ Ricky Baker, nüüd
sa oled 13-aastane,

1291
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
♪ Sa oled teismeline,
ja sa oled sama hea kui kuld.

1292
01:39:16,751 --> 01:39:20,458
♪ Ricky Baker, palju õnne sünnipäevaks.

1293
01:39:20,459 --> 01:39:24,249
♪ Kunagi tagasi lükatud, nüüd aktsepteeritud

1294
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
♪ mina ja Hector.

1295
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
♪ Trifecta!

1296
01:39:30,584 --> 01:39:33,384
♪ Ricky Baker, oh, Ricky Baker.

1297
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
♪ Ah, ah, Ricky Baker,
oh, Ricky Baker.

1298
01:39:41,084 --> 01:39:43,916
♪ Ah, ah, Ricky...

1299
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
♪ Pagar... ♪